外国人不这样做所以不会有这种单词,只能意译
help..to... Can I help you to the fish? 我可以帮你弄点鱼吗?
楼上那个说得很对啊, refill my bowl 例如: She reached over with her chopsticks to refill my bowl. 她伸过筷子,给我夹菜. The hosts should help the guests to the food or ask them to help themselves. 主人应给客人夹菜或请客人自己用菜.
在国外是没有夹菜之说的，我们的文化最多就说let me help you xxx.或者Please help yourself to xxx.多数人会说Could you pass me the xxxx? 就是人家要求你夹菜的常用语。
在中国,为客人夹菜和倒酒就意味着对客人的尊敬.Lifting food and pouring wine/beer are the ways to show the host's respects to the guests in China.
174 浏览 3 回答
275 浏览 7 回答
255 浏览 3 回答
289 浏览 4 回答
126 浏览 3 回答
136 浏览 2 回答
257 浏览 8 回答
305 浏览 9 回答
330 浏览 4 回答
85 浏览 7 回答
131 浏览
259 浏览
337 浏览
352 浏览
93 浏览
甜甜小小宝Sally
