中文翻译英文字幕

当下自媒体时代，给视频添加字幕是非常必要的，其中英文字幕翻译成中文最为常见，其语种包括英语，日语，韩语等，应广大网友要求字幕制作流程，总结如下：英文字幕翻译成中文流程如下： 1、视频或者音频文件 客户提供MP4、MOV、MP3、M4A等音/视频文件，英信翻译公司推荐使用视频文件，便于后续视频添加字幕以及配音。 2、选择英文字幕翻译人员 根据客户要求选择相关等级的字幕翻译人员，要求字幕翻译人员熟悉视频来源地文化及语言，听译要求译员听力较好，翻译水平及语言组织能力强，获得相关语言证，有丰富的翻译及审校经验。 3、字幕最终呈现效果 在视频制过程中对片中人物的对白停顿、节奏、动作、人物性格等内容转换成字幕译文时，要求语言通俗易懂、清晰简洁、连贯流畅，在风格上应与影视本身的风格保持一致。 常见方式分为中文字幕翻译成英文、影视作品、纪录片英文字幕翻译成中文及配音、英语音频翻译、游戏动画字幕及配音、外企宣传片字幕翻译、广告语字幕翻译及制作等。

中文字幕的英文：Chinese captions

固定搭配：

1、Caption Bar 标题栏

2、hide caption 隐藏标题栏

3、Window Caption 窗口标题

4、Optional caption 图片说明

caption 读法  英 [ˈkæpʃn]   美 [ˈkæpʃn]

1、n.(图片、漫画等的)说明文字

2、v.给(图片、照片等)加说明文字

caption的近义词：description

词语用法：

1、description少用“类型”的解释来作为kind或sort的同义词；表示关于某方面的说明时，description后接介词of。

2、description指“描述”的这一动作或行为时是不可数名词,指用来“描述”的具体语言、文字等时是可数名词,常与“a+ adj. ”连用。description作“种类,类型”解时是可数名词。

常用短语：

1、answer (to) a description 与描述的相符

2、give a description 给予描述

3、provide a description 给予描述〔说明〕

《闪电狗》《暮光之城》《堂吉诃德外传》《黑皮书》

如果本来就有中英文的两个字幕，在 VobSub 的绿色箭头上点选英文字幕即可显示英文字幕。如果只有中文字幕，可以把中文字幕翻译成英文.