商务英语翻译赏析

商务英语的特点及翻译方法

商务英语有什么特点，在翻译上又有哪些比较好的方法呢？下面我给大家整理了商务英语的特点及翻译方法，欢迎阅读!

语言特点

1. 专业术语的使用

这主要是由于商务英语涉及的是贸易、商务、营销财务等理论和实物都很强，呈现出的语言专业性也强。

对于一些比较熟悉的、经常要求用到的商务英语词汇的缩略词，如：提单bill of lading——B/L，世界银行the World Bank——WB，世界贸易组织 World Trade Organization—— WTO等等;有一些是 economic policy 经济政策，holding company 控股公司，devaluation (货币)贬值等的常用词汇;还有一些是在商务贸易的发展过程中不断增加的词汇，consolidated debt 合并债务，TPL(第三方物流)，cyber-payment (电子支付)，这些新词丰富了商务英语的内容。

2. 严谨性

对于商务英语来说，用词的准确、严谨十分重要。语境不同，词汇的意义也有差别。译者在翻译的过程中要注意选词、概念、单位、数量的精确性，做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等。

3. 实用性

商务英语的语言形式、词汇以及内容等方面与专业知识密切相关，它承载着商务理论和商务实践等方面的信息，对专业词汇的精确使用是商务语言在词汇使用上的最大特点。

例如：sole license(排他性许可证)和exclusive license(独占性许可证)，两者各有精确的含义，不能随意交换使用。前者表示在许可证交易中，技术受让方在协议有效期间，在协定的地区内，对许可证项下的技术具有独占权，不许授予第三方，只许在规定地区内使用该技术和出售该产品的许可证;而后者则表示，许可方不得再把同样内容的使用许可证协议受该地域内的任何第三方，就连许可人自己也不得在该地区使用该项技术。

4. 缩略词的使用

在商务英语的翻译过程中，应该保持译名、概念、术语的统一，而不允许将同一概念随意变换译名，这样会造成读者的误解。作为一名商务译者，对相关专业知识要有相当的了解，才不至于误译，给有关双方造成纠纷和损失。

翻译方法

1. 顺序法

所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中，当语句陈述的是一连串的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时，此类语句与汉语的表达方式较一致可按原文的顺序译出。

2. 反译法

英汉两种语言结构存在很大差异。通常来说汉语的侧重点在后，英语的侧重点在前，如果一个句子既有叙事又有表态汉语就把叙事部分放在前，表态部分放在后$英语则相反，常常把表态部分放在句首，译成汉语时则将其放在句末"从而形成反译，一些带有否定意义的词。

3. 词义引申法

词义引申翻译法，根据文章的需要，将句中的词按照新的顺序进行组合，使之符合汉语习惯的表达，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确的表达出来。

从词义角度看，引申可分为抽象化引申和具体化引申。从句法层面来看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整。

4. 凝练翻译法

商务英语中部分语句的结构复杂，信息量大，单凭一种方法很难翻译到位。翻译这类语句时，要根据具体情况，理清修饰语和中心词的关系以及修饰语内部各个成分之间的关系。把各种方法合理地综合运用、灵活处理，既忠实地再现原文内容，又保证译文通顺，表达准确，句子流畅。从语言特点上看，英语为形合，而汉语则为神合。

随着全球化进程的不断加快，中国对外贸易、商务谈判、技术引进、海外投资、国际旅游运输等众多领域经济业务往来频繁，因此商务英语的用途也日益广泛。作为沟通国际经济和贸易的桥梁，熟练掌握商务英语是21世纪人才必备的素养。商务英语的翻译不同于普通英语，因此翻译技巧也略有区别。

1 商务英语的特点

商务英语没有美的追求，而是讲究调理和逻辑，它用词严谨，格式正规、风格简洁。按文体风格，主要分为正式文体和应用文体。商务范围涵盖面广，涉及行业众多，因此译者在翻译过程中，应根据语言在文体、格式、词句、句式的`特点加以处理。

1.1商业英语词汇不同语境下一词多义

金融活动中有open一词，在不同的搭配词组中含义不同，差异性极强。如open account中的open意思是“未付清的”；在open interest中的open意思是“未平仓的”；在open contract中open的意思是“无条件的”，可谓千变万化，需要译者博闻强记。再如，The above quoted are the articles in great demand，which have won a high reputation various markets.此句中article的意思是“商品”；The articles in this agreement must not be modified and amended without the agreement by the both parties.在这句中article的含义是“条款”。可见，不同语境下的词汇有着不同的含义，作为译者要根据单词所处的语境确定词义。

商务英语是商务和英语的结合，英语的语言水平是基本的要求，商务涉及领域行业广泛，因此商务英语具有较强专业性，需要译者具备扎实的英语基础和丰富专业知识积累，才能尽量避免国际贸易判断中的分歧和纠纷。

大体而言，商务英语具有国际通用性、大量使用缩略词的特征。在商务英语，国际通用术语比比皆是。如国际贸易中的forward price“期货价格”、Letter of Guarantee“银行保函”；统计学中的economic lot size“经济批量”、demand curve“需求曲线”；金融行业中的foreign exchange market“外汇市场”、financial and operating ratios“财务与经营比”；保险行业中的Risk of Breakage“破碎险”、force majored“不可抗力”等。这些行业特征明显的词汇对于从事商务英语翻译的工作者来说，掌握起来至关重要，是开展业务工作的垫脚石。

1.3语言措辞婉转礼貌

如今，国际商业活动更多是人际交往，想要在激烈的商战中立足，文明礼貌、婉转客气是商业人士重要的沟通手段之一。商务活动中商务人员更需要委婉、含蓄地与人沟通，很好地来表达自己的不同意见，这样才能达成交易，促进合作，实现共赢。委婉语在商务英语中的应用屡见不鲜，体现在商务合作、商务简报、电子信函等商务文体中，应用形式多样，方法灵活。译者在商务翻译时务切勿照原文硬译，应多加入礼貌用语，措辞婉转。如：We are extremely sorry for our inability to advance shipment.我方为不能提前装船而深表遗憾。这句话有意识地避免语意强度，用inability含蓄地表达we can’t的含义，将否定意义寓于肯定结构中，作者有意识地把“不能”这个概念弱化，使对方易于接受。

1.4商务英语行文格式固定，行业广泛

商务英语类型简单，行文格式有相应的固定格式，商务英语从体裁上可分为一般消息、简报、报告、评论、合同、信函等类型。以最常用的信函为例，行文顺序如下：信头；编号和日期；封内地址；事由；称呼；正文；结尾语；签名；附件。经常阅读的商务英语报告也有它的基本模式：摘要；标题；导言；材料收集方法；调查结果；结论；建议；附录等。

商务英语涉及营销学、金融学、会计学和管理学等热门领域，行业覆盖广泛，随着全球化的发展，不仅传统行业，高技术领域国际商务交流也是日新月恒。

2 商务英语的翻译技巧

语言与文化之间有着紧密的联系，翻译是转化两种语言、两种文化的桥梁。译者想要提高自身的翻译水平，需要提高掌握语言的能力，还要提升自身文化修养。对于商务翻译者来说，由于商务英语的以上特点，因此要求译者不断提升专业水平，扩大中英文阅读量、同时也要掌握一些翻译技巧才能有效提升商业英语的翻译效率。

2.1灵活掌握英语词汇的翻译

商务英语翻译过程中，灵活掌握词汇的增减是很重要的一项翻译技巧，要根据原文上下文意思、中文的逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯。“增词”可以弥补翻译中原文中缺失的含义，完善译文的结构和修辞手段，解释原文中的文化因素和背景。而“减词”是保证原文语义的完整，删除一些在译文中多余甚至影响表达的词语，使得译文简洁、流畅。

例1.A stock market bubble requires the cooperation of everyone.

译文：股市泡沫需要人人参与才能产生。 例2.We assure you of our prompt attention to this matter.

译文：我方（……）保证（……）立即处理此事。[1]

2.2对特殊词句意译

针对商务英语翻译中的特殊词和短句，有时难以找到贴切的词义，如生搬硬套，译文往往语意不清，甚至导致误解。在这种情况下，译者应根据该词固有基本含义出发，进一步加以转换，已达到上下文准确流畅。

例3. Sometimes joint ventures don’t success because

interpersonal relationships become unglue and/or the business can’t be made profitable.

译文：有时候，合资企业之所以不成功，是因为“人际”关系不和睦，或是因为企业不盈利，或两者兼而有之。

2.3注重原文和译文的信息对等

在商务英语翻译中，由于各国文化不同，语言转换过程中文化信息的丢失、扭曲常常发生，若忽略了原文的风格信息，不仅会使译文信息大量流失，而且使译文不得体。当代翻译理论奠基人尤金.奈达（Eugene A Nida）提出的“功能对等翻译理论”强调译文和原文应在语言的功能上对等，而不是在语言形式上对应。

虽然不同的国家之间有许多这样那样的差异，但作为商务英语的译者应该着眼于原文与译文在信息内容、风格、文化、社会因素等诸多方面达到对等，设法将原语中的这些信息最大限度地传递到译文中去，翻译过程中尽量保持作者原意。如下例所示，如果不了解日本政治经济情况，将diet member翻译为“节食党员”就会与原意大相径庭，闹出笑话。

例4. A Japanese diet member from the Liberal Democratic Party discussed with a Chinese trading delegation yesterday about the future cooperation.[2]

译文：一个日本自民党议员昨天和中国贸易团讨论了今后合作事宜。

2.4专业用词准确

英文翻译由于文体不同，其侧重点也有所不同。商务英语翻译作为专业英语翻译的重要分支，最基本的任务不是转换，而是传达原作者的意思。刘法公先生提出的“忠诚、准确、统一”更适合商务英语的翻译特性。翻译过程中，应熟练掌握专业术语，做到“地道、准确、专业”。特别是商务英语中贸易、合同、法律、保险、金融等领域的专业术语翻译不能意译。

例5. We wish you will give us a competitive price and we would rather have your CIF price than FOB prices.

译文：我方希望你方能够报给我方一个较有竞争力的价格，并且希望报给我们到岸价格，而不是离岸价格。

3 结语

综上所述，商务英语作为专业英语的重要分支，看似简单实则不易。商务英语不单是语言的转化，也是词义、信息、内容的转化，更是文化信息的沟通与交流。作为商务英语的译者除了原作所涉及的语言知识、背景知识和专业知识外，其他相关方面的知识更是多多益善。在翻译的过程中，应遵循一定翻译原则，认真仔细、一丝不苟，使原文的信息或内容尽可能完整地在译文中展现。完成译文后，应对照原文，从整体和细节两个方面来核对译文，避免因翻译失误给国家、企业、个人造成重大经济损失。

剑桥商务英语（Cambridge Business English Certificate）：

简称为BEC考试，是英国剑桥大学考试委员会专门为非英语母语国家的人员进行国际商务活动需要而设计的。该证书由于其颁发机构的权威性，在欧洲大多数国家的商业企业部门获得认可，作为确认证书持有者英语能力证明的首选证书。也是在所有举办该项考试的国家和地区求职的“通行证”。在一些国家，许多大学要求获得BEC3(第三级)证书者才能获得工商管理硕士(MBA)学位或参加学位课程学习。

BEC考试特点：

1． BEC考试报名不受年龄、性别、职业、地区、学历等限制，任何人(包括学生、待业人员等)均可持本人身份证到当地考点报名。

2． BEC考试测试考生在听、说、读、写四个方面的语言交际能力，着重考察学生的应用能力与接受能力，并对考生的能力概况做出较全面、客观的评价。

3． BEC考试分为三级，BEC1为初级语言水平考试，难度相当于我国大学英语四级，就剑桥英语考试系列来说，它介于入门英语考试(Key English Test)和初级英语考试(Preliminary English Test)之间；BEC2介于我国大学英语四、六级之间，相当于剑桥第一证书英语考试(First Certificate in English)；BEC3介于我国大学英语六级和英语专业八级之间，相当于剑桥熟练英语证书考试(Certificate of Proficiency in English)。

BEC高级（BEC3）考试：

1. 考试同样分为四个部分（阅读，60分钟；写作，70分钟；听力，40分钟左右；口语16分钟）；即总时间为166分钟左右（2.5小时）

2. 四部分总分为120分，每部分为30分，考生的登记以4部分所得的总分为基础，并不需要所有的四分试卷都达到令人满意的水平才能通过考试。

3. 分数分为5档，A（优秀），B（优良），C（及格），D、E（不及格）

4. BEC考试所使用的材料尽可能属于真实事件中的节选，因此不存在偏见或者其他个性因素。