寂灭的英语翻译

单纯说寂灭一词，在事相上多指色身的消灭，本身不涉及其他问题。如果从事理上说，寂灭是指障碍消除、自性圆满、智慧觉悟的过程。也就是妄念的止息，正觉的生成。

只知道物理里面的湮灭是 annihilation意思应该是一样的

寂静

①死寂，幽静。南朝 梁 江淹 《泣赋》：“阒寂以思，情绪留连。”唐 卢照邻 《病梨树赋》：“余独病卧兹邑，閴寂无人，伏枕十旬，闭门三月。”明 张景 《飞丸记·全家配远》：“花市无声万户扃，閴寂虚堂静。”鲁迅 《集外集拾遗·亥年残秋偶作>诗》：“竦听荒鸡偏阒寂，起看星斗正阑干。”李二和 《祖籍》：“远山唏嘘啼诉的流溪与落瀑声，搀和著幽谷神秘的微鸣与低啸，给这片格外阒寂的林池更平添了几分雅致和超凡拔俗的迷人风韵。”②断绝，寂灭。《南齐书·豫章文献王嶷传》：“若夫日用阒寂，虽无取于锱铢，岁功宏达，谅有寄于衡石。”古应芬 《民国十二年大元帅东征日记》：“居民流离远徙，烟火阒寂，祗闻刁斗森严与虫声而已。” 更多→ 阒寂

quiet

寂灭为梵名涅槃Nirv&amacron;na之译语，其体寂静，离一切之相，故云寂灭。法华经序品曰：‘或有菩萨见寂灭法。’维摩经佛国品曰：‘知一切法皆悉寂灭。’注曰：‘肇曰：去相故言寂灭。’同弟子品曰：‘法本不然，今则无灭，是寂灭义。’无量寿经上曰：‘超出世间，深乐寂灭。’智度论五十五曰：‘灭三毒及诸戏论故名寂灭。’

寂灭 [jì miè] quietustranquil extinctiondead [ded]戴的 戴读的重，的读的轻

寂灭编辑词条 大家在关注： 梵语vyupas/ama，巴利语 vu^pasama。略作灭。即指度脱生死，进入寂静无为之境地。此境地远离迷惑世界，含快乐之意，故称寂灭为乐。增一阿含经卷二十三（大二·六七二中）：“一切行无常，生者必有死；不生必不死，此灭最为乐。”概谓对生死之喧动不安而言，不生不死之寂静安稳即称为寂灭。又特指小乘之涅盘。僧传中，僧尼之死通称为“寂”，亦是寂灭之略称，含有进入涅盘之意；又常作示寂、入寂、圆寂。[杂阿含经卷二十二、北本涅盘经卷十、瑜伽师地论卷五十、大智度论卷九十四]（参阅‘涅盘’4149） 【寂灭】 ‘若得如来寂灭随顺，实无寂灭及寂灭者’《楞伽经》：「无有涅盘佛，无有佛涅盘」，涅盘在哪里？涅盘就在现在。《法华经》：「诸法从本来，常自寂灭相」，现在即在寂灭中，从生到死并没有动过。‘寂灭’二字是‘涅盘’的义译，寂灭是简单的翻译，详细地翻应该是‘圆满清静寂灭净乐’。寂是寂静，灭是灭除烦恼妄想，寂灭不是死亡的代名词。注意！不要误以为寂灭就是什么都没有了，而是绝对的寂静，进入不生不灭中去。‘若得如来寂灭随顺’，假如有人言下顿悟，随即顺势进入灭成佛的境界中，到此则‘实无寂灭及寂灭者’。 希望能帮到你，麻烦给“好评”