合伙企业英文翻译

Limited Partnership有限合伙; 翻译Limited Partnership（LP）通译为有限合伙。 有限合伙企业中又分LP指的是有限合伙人limited partner，就是出钱的,仅仅投资资本,但不参与公司管理 GP指得是普通合伙人，general partner,就是负责投资管理的，方式两方面合起来就采用有限合伙的方式. Limited Partnership这种制度安排是由资金的所有者向贸易操作者提供资金，投资者按约定获取利润的一部分，但不承担超过出资之外的亏损；如果经营者不存在个人过错，投资者亦不得要求经营者对其投资损失承担赔偿责任。 20世纪以来，风险投资行为采用的主要组织形式即为有限合伙（LP）…

enterprise在公共英语中更偏向“事业”的意思，指个人事业，在专业英语中是“企业”的意思，企业这个词就是从英语中的enterprise来的company就是“公司”的意思，可以和corporation换着用company有独立的法人身份institutions一般是指（公共）机构organ一般用于（政府）机构，例如Parliament is an organ of governmentorganisation是管理学中的一个概念，译成中文就是组织，按照管理学的概念，只要是有一个共同的目标，都可以成为organisation，所以组织可以代指的就太多了，但是公司，企业肯定是一个organisation 另外enterprise对应中文的“企业”而company 对应“公司”所以在理解这两个词的区别是就涉及到“企业”和“公司”的区别了，其实是这样的公司是按照《Company Act》即《公司法》成立的组织，相当于英文中的corporation，而“企业”有广义和狭义之分广义的企业包括 company(corporation), sole trader and partnership，即，公司，独资企业和合伙企业而狭义的企业只指独资和合伙企业当这两个词放在一起并列时，enterprise指狭义的企业狭义的企业和公司有很多不同最重要的是公司有独立的法人身份，与公司的所有者相分离，因此在公司法中会涉及到“lifting the veil”的问题，即，“揭开公司的面纱”这个说起来东西就多了你只要知道，company 和 enterprise所指的范围分别是 公司和企业就行了至于剩下的我第一次解释的已经很清楚了organ有一个更广义的用法，就是a part of an organisation or group,我想这个解释应该很清楚了，organ就是组织的器官，其实就是组织中的部门，机构的意思，但常用于政府机构

Partnership Enterprise

company: a commercial business 侧重于商业enterprise：a business firm 侧重于公司institution: a society or organization founded esp. for charitable, religious, educational, or social purposes.主要指以慈善，宗教，教育及社会为目的的organization: an organized body, esp. a business, government department, charity, ect.侧重于组织，主要用于企业，政府部门，慈善团体等。