英语句子翻译解析

allthat=what第一个that是定语从句的关系词，修饰先行词all。第二个that是表语从句（名词性从句）的连词，在句中没有意思，不作任何成分。这句句子是错的，应该是Allthatisneededforthetriumphofmisguidedcauseisthatgoodpeopledonothing.翻译：误导之所以得逞，就是因为好人无所作为。我不能拘泥一字一词全翻译出来。一定要解释，那只能说：误导成功了。为何成功呢？误导的成功需要的条件（即原因）是好人无作为。

1. 翻译人们可以强烈地感到，几何形状反复出现在整个设计中。水平面与垂直面上一系列的圆形和弧线激发了塔这种（建筑）形式。这种几何的影响力不仅仅体现在塔这种建筑形式中，在平台设计里也多有应用。多样的几何形状产生了更小的元素与体积，从而造福人类，因为它们有助于日常活动中的复杂设计。2. lending human scale 在句中做结果状语。举例：Football is played all over the world making it the largest sport. 全世界的人都踢足球，使得它成为最大的体育运动。原句：The varied geometries create smaller elements and volumes lending human scale 与我的例子是同一个结构，因为是状语，所以不涉及逻辑主语的问题。在lending human scale中， human scale 是lending 的逻辑宾语。3. 后面的they 指的是smaller elements and volumes。

这是一个主从复合句，条件状语从句：If you don’t make time to create the life you want, 主句：you’re eventually going to be forced to spend a lot of time dealing with a life you don’t want. 条件状语从句中：If 从属连词，you don’t... the life 主句，you want 定语从句，关系代词省去了。主句：you主语，are going to be forced谓语，to spend a lot of time dealing with a life 目的状语, you don’t want 定语从句，关系代词省略了。全句汉义：若不抽出时间来创造自己想要的生活，你最终将不得不花费大量时间来应付自己不想要的生活。

但大多数人在读完这本书后，会认为这是一笔值得花的钱come away有离开的意思 在这里可以表结束believing相信，读完这本书后相信值得，所以believing作come away from伴随状语