其实Teng是Wade-Giles汉语拼音方案之下邓字的拼写方式，这与粤语发音或外国人不好理解deng的发音无关。Wade-Giles是两位19世纪的著名汉学家Wade和Giles所创立的一套北京话的拼音方案，在近二十年大陆的汉语拼音方案日渐广为接受以前，一直是西方汉学界的标准，至今不少老一辈的汉学家仍在使用。正因如此，许多台湾人在拼写自己中文名字时经常使用Wade-Giles系统。邓丽君的Teng应该就是这样的一个例子。Wade-Giles系统一个特点是不管送气不送气的音都写成送气的T、K，光写T、K表示不送气，实际等同於D、G，若是送气则写作T'、K'。
女王Z大人
