我感觉这个最主要的原因是你接触的英语不太纯正地道，导致你不能正确地应用英语。要知道，能上报纸的文章一般来说对语言的掌握程度的要求是比较高的，也就是说这种文章里的词汇和表达方式都是比较深的，这么一来对于翻译成英文的译者的英语水平要求就更高了。还有一个就是单词量的问题，这个没啥好说了，英语是一门具有丰富词汇量的语言，如果单词量少了，很多意思都会觉得表达不出来或者是意思不到位，这个我想每个学英语的人都深有体会。至于怎样提高，我觉得平常应该多把自己泡在纯正的英语环境里，比如说，多看外国的报纸节目电视剧等等，看久了你就会慢慢懂得那些native speakers是怎么样使用英语的，并且自己的英语也会越来越地道，单词量也会提升
天津家具城
