专业英语翻译题

1.not only...but also 是固定短语，所以not 不能与任何词写成连体形式。2.there are full of 没有这种用法，there are/is后面只能加名词过修饰名词的词。there is a book in my bag.there are lots of books in my bag.这里的lots of 是定语。而be full of 是个动词短语，不能修饰名词，不能直接放在there be 后面。

要命……此译文若不是手工的，请群众用唇枪舌剑砍死我~ ~楼主啊，，，下次少发点4. Allow more games. Games are children’s major activities, like their vocatioin, and are important to their physical and psychological development. Allow children to play their favorite games, and allow them to play together without adults’ interference. In games they are learning, communicating, and having real fun, which is rewarding to their development.At last, don’t ignore children’s wish of independency which would be shown at the age of three, a natural self-centered period in the process of psychological development. They would insist to have things done by themselves even without many skills. This disobedience usually annoy the parents, and the period is somehow called children’s “First Resistance”. Actually, it is an evidence of their psychological development, and the beginning of their independency, which is under the rule of objective laws, and thus parents and educators should awake to this recognition and try to improve the occasion instead of having children tamed by force which would affect children’s healthy psychological development, even leave trauma and lead to psychological illnesses while they grow up.Part 4. Psychohygiene of children at early school ageAn early school age refers to an age of 6-12, when three questions should be noticed:1. How to link up’s kindergarten with primary school for children. Presently in our country this work has still not been well handled and thus hardening children’s adaptability. Therefore, families should prepare children for primary school education by conform their diet and law of life to that of the school in advance, and cultivate their love of learning and yearning of school life. On the other hand, primary schools should have decoration attractive and attitude amiable to children, and may give their future pupils a lovely image ahead by offering a visit to the school. Some careless parents and teachers unfamiliar with children’s psyche would be blind to these questions, and bring children anxiety, fears, depression and oppression, even make them “personality-dissociated” and “abnormally afraid of school”.2. Making “normal child”. This phrase refers to docile children obeying adults’ orders on every matter. These kind of children are usually quiet, away from fights and tricks, observing the discipline, and strict with themselves in other words. They are favored by teachers, and approved by parents. However, they are the real ones who have problems. Because they lack an independent mind and an independent adaptability. They would have no ideas what to do without adults’ guidance. They are psychologically unhealthy and have defective personality, which would end up holding back the development of intelligence. Realizing that, either schools or parents should not lay down hard and fast rules on children. Naughtiness is not always a bad thing, and naughty children tend to have wider range of interest and knowledge, and are dealing things in more ways. They are quite healthy psychologically, so, as long as they obey good rules, keep hygeian, be polite, unselfish, and not telling lies, leave them alone. They will be as lively, clever and healthy as they could.3. Adding more weight to children. That nowadays children’s homework is generally too much has been a burning question, but some parents are holding too high hopes for their children by giving them more arrangement, which is harmful to their health. What’s more, don’t push children to pursue full mark or the first ranks, since scores couldn’t completely reaveal their intelligence level, and tell how they would be in future. What’s important is that their interest should be cultaivated, and vivid way of study encouraged. Don’t make scores their shame, have their minds fenced, and give them unfit study that they are not interested.

我也要2分。再来答题，a.第二句,先不说there be与be full of连用，就先当可以吧。无非是“那里充满了新奇的事情”,然后后面再接上一个“在我们身边”，到底是哪里充满了呢？这句要么用there be（最多再加上quite a few或者lots of）,要么用full of(主语可以用Our everyday lives)b.关键的问题是，要了解掌握固定语法搭配，起码要知道not only和can not里面，not是不一样的（一个是肯定两种情况中的一个，一个完全是否定）；再有，there be和be full of的be, 如果说后者还可以说成助动词，前者就完全是固定的语法搭配了。原则并不是死的，关键的还是基础的累积，理解not only, there be和be full of的人，是不会贪图这一时的简写方便的吧。c.如a.和b.中所说。。。

xjc916的解释可以参考，但是我要对楼主的水平提出质疑了。1。可以翻译成He not only can sing but also can dance.但是中国人所谓的“不但而且”不一定非得用not only ...but also ，你可以讲给学生，用着别扭的时候用别的词。如果非得用，而且一定要把can提到前面，省略后面那个的话，那么它不能和 not的缩写形式连在一起。如此解释便可。2。be当然要遵循它自己所在词组的原则了。你认为有矛盾，那是因为你根本不知道There are full of这样的句子对不对，误人子弟阿。There be后面的中心词一定要是名词，难道这个你也不知道吗？知道了这个，怎么会困惑呢？要么用Our life is full of ...要么用There are lots of...

威廉·莎士比亚，世界上最受欢迎的作家，出生中产阶级的父母在1564镇的河畔斯特拉特福雅芳的小市场。他在十八岁结婚后不久，他离开家乡去了伦敦。在短短几年内，他成为了一个城市的LEA丁演员和剧作家。到1612年，他曾是英国最流行的剧作家。莎士比亚被认为是世界上最伟大的剧作家和谁在书面英语的最优秀的诗人。莎士比亚了解的人比任何其他作家。他可以创造人物，已经超出他的戏剧的时间和地方的意思。他的角色是人类个体，挣扎，就像人在现实生活中，有时成功，有时痛苦和悲惨的结果。莎士比亚写了至少30次，这给了一个索引您好广博的知识对不同的科目，如“罗密欧与茱丽叶”的戏剧，“哈姆雷特”在中国读者中如此受欢迎，他们已经成为这个国家的家庭机构。写作十四行诗（十四行诗）莎士比亚的时尚。部分符合流行时尚莎士比亚写了他的154首十四行诗的顺序。在这些十四行诗，他崇高的友谊和爱情，唱歌颂青春和美丽。以下是莎士比亚的，我们将已知的18首十四行诗，在他不朽他心爱的人。

首先，向严谨负责的老师致敬！这也是我答题的动机所在，虽然我的回答只是出于语感。我认为第二句没有问题，在这里，full of 可以理解为一个形容词组，跟many等词一样地用，这样就可以解释通，同时可以告诉学生其它不同的说法，而不要拘泥于直接用某个词组，比如：New things are/can be found everywhere around us.We can find new things everywhere around us.The world is full of new things. （full of 当然最好是有个主语）我一直都认为教学比较难，有太多是非需要分辩。传道授业解惑乃世间最崇高的职业。