广东省广州市英语

中文名称广州外文名称Guangzhou，Canton，Kwangchow别    名穗、花城、羊城、五羊城等

GUANGZHOU是拼音，也是普通话说法，官方说法（中央台）CANTON是外国对广州或者广州一带的说法，有广东、广州的意思。个人认为CANTON指广东多一点，或者说有说Cantonese（粤语）的地方都叫CANTON。

广州英文是GUANG ZHOU广州，简称“穗”，古称任嚣城、楚庭、番禺 ，是广东省省会、副省级市、国家中心城市、超大城市。广州位于广东省中南部，东江、西江、北江交汇处，珠江三角洲北部，濒临中国南海，是中国南部战区司令部驻地。从秦朝开始，广州一直是郡治、州治、府治的行政中心。两千多年来一直都是华南地区的政治、军事、经济、文化和科教中心。广州是国家历史文化名城，是岭南文化分支广府文化的发源地和兴盛地之一。广州是国务院定位的国际大都市，国家三大综合性门户城市之一，与北京、上海并称“北上广”。广州从3世纪30年代起成为海上丝绸之路的主港，唐宋时期成为中国第一大港。明清两代，广州成为中国唯一的对外贸易大港，是中国海上丝绸之路历史上最重要的港口， [4] 有“千年商都”之称。加上外国人士众多，也被称为“第三世界首都”。

其实都可以的，不同国家有不同称呼而已，其实大部分国家对于广州得认识都是canton，因为Canton.（旧时欧美人所习称的）广州。广交会被译为" Canton Fair "，广州的广州大厦也译作“Hotel Canton”。而且canton有包含广东与广州的意思非常令人遗憾的是，最能体现广州文化和历史的Canton一名似乎逐渐消减，我们在用广州的英文译音时不得不在后面加上“旧称”Canton一词，甚至没有！广州这座文化名城、历史名城将在英文译音的混淆下，名声也随着Canton的消减而变得不被外人了解。 国外，无论你是填表或自我介绍，当你说到自己来自Guangzhou，对方都会耸耸肩，一脸茫然。对绝大多数西方人来说，Guangzhou是个怪而陌生的字眼，与非洲、南亚的某个地名差不多。是，如果你说自己来自Canton，对方会立即颔首微笑。对他们来说，Canton是中国历史中最古老的开放口岸，是中国最著名的城市之一。西方数百年来所有词典、百科全书、历史教科书里都有Canton——当然，没有Guangzhou。