广告中的中式英语

shappiness (share+happiness) 分享快乐~ (标语）simple happiness, dispense with complex 无需复杂~简单就是快乐~（口号）合成词琅琅上口比如说chinglish (chinese +english )中式英语 ~

1最好把a去掉，wanna=want a,with our loan换成with our help,as u service，my pleasure比较“人性化”。2中显然B要好很多，A不像是广告语。

di li da la,di li da la,一路快乐的旋律！！！！！！！！！！！！~\(≥▽≤)/~啦 啦 啦！！！！！！！！

还有就是容易误导人。说得简单点就是外国人看不懂。

因为很多中国翻译不是特别标准，chinglish（中式英语）的情况比较多，例如：long time no see（好久不见，明显的中式英语的典范）在传到国外前说这个都没有人懂的~我记得在洗手间里曾经见到一个广告，语法表达什么的错得一塌糊涂~所以外国人也没办法看懂...只有中国人能看明白~希望楼主采纳~

广告英语 主要是以 简短 .有影响力. 等等来 吸引人们的眼球但是 这其中有很多弊端这是我想的:1.广告语不实之词多 ,缺乏真实性.(偶尔) 用英语掩盖.2.很多人会学 在生活中乱用. 3.有一种先进的假象

那是中国的文字有很多的意思，国语的博大精深与英语不同。比如，鸟人。你翻译怎么翻译。people like bird? a bird man?呵呵，都不是很准确了。还有中国的古诗文，多简练，一个字在一句话里就是N多的意思，怎么翻译？可能要用论文了这也涉及到翻译工作的难点。是准确还是传神？ 另外楼上的见解也是一方面。