运河河道的英语

京杭大运河The Beijing - Hangzhou Grand Canal 或 The capital Hang zhou Grand Canal ，简称运河，与万里长城并列为中国古代最伟大的工程。 京杭大运河北起北京，南至杭州，经北京、天津及河北、山东、江苏、浙江四省，沟通海河 、黄河、淮河、长江、钱塘江五大水系，全长1794公里。 京杭大运河始凿于公元前五世纪春秋末期，吴王夫差为伐齐凿河开沟（邗沟），至秦时苏州至镇江已能通航，以上称为江南运河。后经 隋炀帝开长拓宽，直到至元二十九年（1292）年，元世祖完成了京杭运河的全线贯通。 成为元、明、清时贯穿南北的大动脉，在交通运输中起着重要作用。 1949年以前只有其中一小段勉强维持季节通航，现江苏北段的400多公里河道千吨级驳 船可畅驶长江、淮河。1981年4月，我国新开辟的古运河无锡至扬州、无锡至杭州的旅游线路 ，引起了国外旅游者的极大兴趣。 京杭大运河是中国古代最伟大的水利工程，也是世界上最长的运河。 ------------------- The capital Hang zhou Grand Canal, the abbreviation canal, and to stand side by side serve as the engineering the greatest in China ancient times to the Great Wall. Beijing is risen in north in capital Hang zhou Grand Canal, and south is to Hangzhou, and economizing through Beijing, Tianjin and Hebei Province, Shandong, Jiangsu Province and Zhejiang four, linking up the big river system of Haihe River, Huanghe River, Huaihe River, Changjiang River and Qiantang River five, length overall is 1794 kilometers. Begins five centuries spring and autumn last phase of chisel before the Christian era in the capital Hang zhou Grand Canal, and Wu Wangfu is less than opening ditch ( Han's ditch ) for felling the neat chisel river, can open the navigation or air flight to Qin Dynasty time Suzhou to Zhenjiang, more than is called the south of the River canal. Afterwards opening growing and widening through Sui Yang emperor, until arriving first 29 years ( 1292 ) years, haves a thorough knowledge of in the all fronts that grandfather accomplished Hang Yunhe in capital in first lifetime. Run through the main artery of north and south when becoming the unit and the Ming Dynasty and unmixed, and is taking the important effect in the communications and transportation. Only among them one small section is keeped opening the navigation or air flight in season reluctantly before 1949, and the Changjiang River and Huaihe River can smooth(ly) be sailed to more than 400 kilometers of river course kiloton barges of Jiangsu Province north section at present. The ancient canal Wuxi that our country newly opened up caused the very big interest of abroad tour person to Yangzhou and Wuxi to the tour circuit of Hangzhou in April 1981. The irrgation works that the capital Hang zhou Grand Canal is the greatest in China ancient times, the canal that also is the longest on the world.

The Beijing - Hangzhou Grand Canal

canal 该运河现已通航。 The canal is now open to shipping.

大运河，就是京杭大运河，英文The Grand Canal。京杭大运河始建于春秋时期，是历经世界上里程最长、工程最大的古代运河，也是最古老的运河之一，与长城、坎儿井并称为中国古代的三项伟大工程，并且使用至今。相关知识：京杭大运河是中国古代劳动人民创造的一项伟大工程，是中国文化地位的象征之一。大运河南起余杭（今杭州），北到涿郡（今北京），途经今浙江、江苏、山东、河北四省及天津、北京两市，贯通海河、黄河、淮河、长江、钱塘江五大水系，主要水源为微山湖，大运河全长约1797公里。运河对中国南北地区之间的经济、文化发展与交流，特别是对沿线地区工农业经济的发展起了巨大作用。春秋吴国为伐齐国而开凿邗沟，隋朝大幅度扩修并贯通至都城洛阳且连涿郡，元朝翻修时弃洛阳而取直至北京。开凿到现在已有2500多年的历史。2014年6月22日，第38届世界遗产大会宣布，中国大运河项目成功入选《世界文化遗产名录》，成为中国第46个世界遗产项目。（内容源自网络）

The Beijing - Hangzhou Grand Canal 译文一目了然，简洁，精准（京-杭）！

大运河(Grand Canal)是世界 上最长的人工河，北起北京，南至杭州。它是中国历史上最宏伟的工程之一。大运河始建于公元前4世纪，公元13世纪末建成。修建之初是为了运输粮食，后来也用于运输其他商品。大运河沿线区域逐渐发展成为中国的工商业中心。长久以来，大运河对中国的经济发展发挥了重要作用，有力地促进了南北地区之间的人员往来和文化交流。The Grand Canal is the longest man-made river which ex-tends all the way from Beijing in the north to Hangzhou in the south, and one of the grandest projects in the Chinese history. The construction of the canal was started in the 4th century BC and was completed in the 13th century. It was first built for grain transportation and later also for trans-portation of other commodities. The areas along the canal have gradually developed into the industrial and commercial centres of China. For a long period of time, the canal has been playing a significant role in the development of Chinese economy, greatly enhancing the personnel exchange and cultural communication between northern and southern regions.