丧偶式育儿英文

最近，“丧偶式教育”这个名词火了。这说明父亲一方在带孩子这件事儿上的“不作为”已经上升为了一种社会现象。在各类升学育儿公众号、微信群、论坛里，能看到无数忧心忡忡、不敢遗漏丝毫有用信息的妈妈，鲜有父亲；在早教班、幼儿园门口，能看到无数拦着老师咨询的母亲，甚至老人，鲜有父亲。

Co-parenting 专指离异父母的儿童抚养。co-parenting consistency应该是说儿童成长过程中如何能够稳定地获得监护的问题。你问题里这句话本身不好理解，准确解释需要结合上下文。这里只是尝试翻译一下，不一定准确：需要社会和家庭帮助的父母，大多在学龄前遇到过父母离异或者父母更换同居对象的问题。

co-parenting consistency 直译为亲职共享持续性。指的是夫妻双方共同抚养孩子的持续性。我们现代中文网文里提到的诈尸式育儿，或者丧偶式育儿，指的是单方抚养为主的育儿状况，就属于一种co-parenting consistency缺失的状况。另外，coparenting并不专指离异父母的共同抚养，也可以指在婚父母对孩子的共同抚养，香港地区翻译为“亲职共享”。Coparenting refers to the ways that parents work together in their roles as parents.共享亲职指的是父母双方在为人父母之角色中共同协作。来源：Feinberg, M. (2002). Coparenting and the transition to parenthood: A framework for prevention. Clinical Child & Family Psychology Review, 5, 173–195.