课例观摩英语翻译

英语很多表达要看场景，而不能简单去按一对一跟汉语对应互译。试听课，一般是指学员想参加某种培训学习，培训方在学员正式购买培训课之前提供的试听服务，在这个场景下，我们可以说“trial class”，“trial lesson”。在这里，需要纠正一下，有些人一看到“试听课”，立马想到“audition class”，实际上audition class”用在这里不准确。那么什么是audition能？通常是指提供技能或者服务一方对其技能向外的一种展示，以获得别人的认可的行为，比如，一个歌手的试唱、演员的试演等，从这个意义上说，如果对于一个老师，如果她去应聘教师岗位，那她做的试讲可以说成audition class。

teaching

ademonstrationclassinseniorhighschool.（demonstrationclass是老外常说的地道英语，意为公开课。）

说课的英文：present a teaching plan

teaching 读法 英 ['tiːtʃɪŋ]  美 ['titʃɪŋ]

1、n. 教学；教义

2、v. 教学；教导（teach的ing形式）

短语：

1、teaching methodology 教学方法

2、teaching program 教学计划；教学大纲

3、teaching profession 教学工作；教学专业

4、teaching hospital 医学院的附属医院，教学医院

5、reflective teaching 反映性教学

例句：

The quality of teaching in the school is excellent.

该校的教学质量非常好。

teaching的近义词：tutoring

tutoring 读法 英 [ˈtju:tə(r)ɪŋ]  美 [tutɚ(r)ɪŋ]

1、v. 教导，任课；指导；进行单独（或小组）辅导；任……的私人教师；当家庭教师；任大学导师（tutor 的现在分词）

2、n. 辅导；教导，教学

短语：

1、private tutor 私人教师，家庭教师

2、tutor system 导师制

例句：

1、I spent every noon in tutoring the students.

每天中午我都在辅导学生。

2、However, private tutoring also has disadvantages.

然而，私人辅导也有缺点。

公开课 open class 或 Public Class 【摘要】 公开课open class 课程course; curriculum 必修课required/compulsory course 选修课 elective/optional course 基础课basic course 专业课specialized course ...