2006考研英语翻译

我看看。。这篇东西寒假的时候做过，是讲科学研究的不可预测性的吧。。从语法的角度是从句theyfindthe“scientificmethod“asubstituteforimaginativethought.中，主语是they,谓语是find,后面forimaginativethought是目的状语，那么中间两个连续名词要么是主谓双宾，要么是主谓宾+宾补的结构。区别两者的方法是主谓宾+宾补中宾语和补语之间存在逻辑上的主谓关系，此句中相当于“scientificmethodisasubstitute”，逻辑成立，所以是主谓宾+宾补的结构，asubstitute在句子做asubstitute的补语~大致就是这样~

这个应该要结合上下句来翻译，所以我姑且给出这些的意思、Almost：几乎，差不多After all：毕竟，终究Completely：完全地One modern:亲，你应该是断句断错了，这里是”one form of babablabla“， “modern”是修饰，所以总的来说“one modern form of something“：一种现代的方式，形式全句单独直接翻译出来是：毕竟，哪一种是现代社会近乎完全的表达快乐的形式呢？如果有上下句，应该翻译的好一点。

恩...我只能根据我的理解来解释它是倒装句首先 "Some individuals would therefore not have been caught"a有therefore 在 所以是结果句 即抓不到鱼原因是后半句 有"since" 即是解释原因no baited hooks 在这里意思是 没有足够钩子来捕鱼

但是大概从十九世纪以来。Onward表示从某时开始。

主句：More artists [主语]began [谓语] seeing happiness as meaningless, phony or, worst of all, boring. [宾语]从句：We [主语] went [谓语] from Wordsworth's daffodils [状语] to Baudelaire's flowers of evil. [状语]meaningless/phony/boring是三个并列的形容词，worst of all是一个插入语，因为phony后面有一个or。翻译：越来越多的艺术家开始把幸福看成是无意义的、虚伪的，最糟糕的是无聊至极的，这种变化从华兹华斯的《水仙》到波德莱尔的《恶之花》中都可以看出。

意思说美国这个国家太大了，任何事都有发生的可能。

这个应该要结合上下句来翻译，所以我姑且给出这些的意思、Almost：几乎，差不多After all：毕竟，终究Completely：完全地One modern:亲，你应该是断句断错了，这里是”one form of babablabla“， “modern”是修饰，所以总的来说“one modern form of something“：一种现代的方式，形式全句单独直接翻译出来是：毕竟，哪一种是现代社会近乎完全的表达快乐的形式呢？