静静的英文缩写

VivianYan~

1小时前发布

关注

shmily——SeeHowMuchILoveYou单词缩略shmily是英文seehowmuchiloveyou的缩写中文的意思：看我有多爱你！此词多为表达爱意时使用。文章来源SeehowmuchIloveyouMygrandparentsweremarriedforoverhalfacentury,andplayedtheirownspecialgamefromthetimetheyhadmeteachother.Thegoaloftheirgamewastowritetheword"shmily"inasurpriseplacefortheothertofind.Theytookturnsleaving"shmily"aroundthehouse,andassoonasoneofthemdiscoveredit,itwastheirturntohideitoncemore.Theydragged"shmily"withtheirfingersthroughthesugarandflourcontainerstoawaitwhoeverwaspreparingthenextmeal.Theysmeareditinthedewonthewindowsoverlookingthepatiowheremygrandmaalwaysfeduswarm,homemadepuddingwithbluefoodcoloring."Shmily"waswritteninthesteamleftonthemirrorafterahotshower,whereitwouldreappearbathafterbath.Atonepoint,mygrandmotherevenunrolledanentirerolloftoiletpapertoleave"shmily"ontheverylastsheet.Therewasnoendtotheplaces"shmily"wouldpopup.Littlenoteswith"shmily"scribbledhurriedlywerefoundondashboardsandcarseats,ortapedtosteeringwheels.Thenoteswerestuffedinsideshoesandleftunderpillows."Shmily"waswritteninthedustuponthemantelandtracedintheashesofthefireplace.Thismysteriouswordwasasmuchapartofmygrandparents'houseasthefurniture.IttookmealongtimebeforeIwasabletofullyappreciatemygrand-parents'game.Skepticismhaskeptmefrombelievingintruelove-onethatispureandenduring.However,Ineverdoubtedmygrandparents'relationship.Theyhadlovedownpat.Itwasmorethantheirflirtatiouslittlegames;itwasawayoflife.Theirrelationshipwasbasedonadevotionandpassionateaffectionwhichnoteveryoneisluckytoexperience.GrandmaandGrandpaholdhandseverychancetheycould.Theystolekissesastheybumpedintoeachotherintheirtinykitchen.Theyfinishedeachother'ssentencesandsharedthedailycrosswordpuzzleandwordjumble..Mygrandmawhisperedtomeabouthowcutemygrandpawas,howhandsomeandoldhehadgrowntobe.Sheclaimedthatshereallyknew"howtopick'em."Beforeeverymealtheybowedtheirheadsandgavethanks,marvelingattheirblessings:awonderfulfamily,goodfortune,andeachother.Buttherewasadarkcloudinmygrandparents'life:mygrandmotherhadbreastcancer.Thediseasehadfirstappearedtenyearsearlier.Asalways,Grandpawaswithhereverystepoftheway.Hecomfortedherintheiryellowroom,paintedthatwaysothatshecouldalwaysbesurroundedbysunshine,evenwhenshewastoosicktogooutside.Nowthecancerwasagainattackingherbody.Withthehelpofacaneandmygrandfather'ssteadyhand,theywenttochurcheverymorning.Butmygrandmothergrewsteadilyweakeruntil,finally,shecouldnotleavethehouseanymore.Forawhile,Grandpawouldgotochurchalone,prayingtoGodtowatchoverhiswife.Thenoneday,whatwealldreadedfinallyhappened.Grandmawasgone."Shmily."Itwasscrawledinyellowonthepinkribbonsofmygrandmother'sfuneralbouquet.Asthecrowdthinnedandthelastmournersturnedtoleave,myaunts,uncles,cousinsandotherfamilymemberscameforwardandgatheredaroundGrandmaonelasttime.Grandpasteppeduptomygrandmother'scasketand,takingashakybreath,hebegantosingtoher.Throughhistearsandgrief,thesongcame,adeepandthroatylullaby.Shakingwithmyownsorrow,Iwillneverforgetthatmoment.ForIknewthat,althoughIcouldn'tbegintofathomthedepthoftheirlove,Ihadbeenprivilegedtowitnessitsunmatchedbeauty.S-h-m-i-l-y:SeeHowMuchILoveYou.ByLauraJeanneAllen中文翻译《知道我有多爱你》美罗伯特罗杰斯（源自儿童文学）我的祖父和祖母结婚已逾半个世纪，然而多少年来，他们彼此间不倦地玩着一个特殊的游戏：在一个意想不到的地方写下“Shmily”这个词留待对方来发现。他们轮换着在屋前房后留下“Shmily”，一经对方发现，就开始新的一轮。他们用手指在糖罐和面箱里写下“Shmily”，等着准备下一餐饭的对方来发现；他们在覆着霜花的玻璃上写下“Shmily”；一次又一次的热水澡后，总可以看见雾气蒙罩的镜子上留下的“Shmily”。有时，祖母甚至会重卷一整卷卫生纸，只为了在最后一片纸上写下“Shmily”。没有“Shmily”不可能出现的地方。仓促间涂写的“Shmily”会出现在汽车坐垫上，或是一张贴在方向盘轴心的小纸条上。这一类的字条会被塞进鞋子里或是压在枕下。“Shmily”会被书写在壁炉台面的薄尘上，或是勾画在炉内的灰底上。这个神秘的词，像祖父母的家具一样成了他们房间的一部分。直到很久以后，我才能完全理解祖父母之间游戏的意义。年轻时我不懂得爱——那种纯洁且历久弥坚的爱。然而，我从未怀疑过祖父母之间的感情。他们彼此深爱。他们的小游戏已远非调情消遣，那是一种生活方式。他们之间的感情是基于一种深挚的爱和献身精神，不是每一个人都能体验到的。祖父和祖母一有机会就彼此执手相握。他们在小厨房里错身而过时偷吻；他们说完彼此的半截句子；他们一起玩拼字和字谜游戏。祖母常忘情地对我耳语祖父有多可爱迷人，依然还是那么帅气。她骄傲地宣称自己的确懂得“如何选择”。每次餐前他们垂首祈祷时，感谢他们受到的诸多福佑：一个幸福的家庭、好运道和拥有彼此。可是一片乌去遮蔽了祖父母的家：祖母的癌恶化了。首次发现是在10年前。跟以往一样，祖父总是跟祖母肩并肩地走过人生艰难之旅的每一步。为了安慰祖母，祖父将他们的卧房喷涂成黄色，这样在祖母病重不能出屋时，亦能感到周围的阳光。起先，在祖父坚实的手臂和拐杖的帮扶下，他们每天清晨一起去教堂散步和默祷。但随着祖母日见瘦弱，终于，祖父只能独自去教堂，祈求上帝看顾他的妻子。然而那一天，我们担心忧惧的事终于还是发生了，祖母去了。“Shmily”写在祖母葬礼上花束的黄色缎带上。当人群散去，叔伯、姑姑和其他的家庭成员又走上前来最后一次围聚在祖母身旁。祖父步向祖母的灵柩，用颤抖的声音轻轻的唱起“知道我有多么爱你……”透过悲伤的泪，这歌声低沉轻柔地飘入耳来……我终于明白了他们特殊小游戏的意义“S—h—m—I—l—y”：“SeehowmuchIloveyou（知道我多么爱你）”。因悲伤而颤栗着，我永远无法忘记那一刻，这个令人震撼的发现。谢谢你们，祖父祖母，教我懂得了爱。相关的小故事1在很久很久以前，有一对老夫妻，他们非常的相爱，他们想用一种方式让对方在任何时候能够感受到这份感情。于是他们共同选择了这个单词——Shmily。从此以后，他们就开始玩起了一个只属于他们自己的游戏，他们中的一个人把这个单词写在纸上“藏”在任何一个对方能够发现的地方，也许是对方的衣服口袋里，也许是对方的枕头下面，也许是对方的钱包里，也许，也许……，等对方发现了这个单词，他们就又开始了下一轮的游戏，就是换一个人去藏，另一个人去找，于是，沐浴后浴室的镜子上，早餐的蛋糕上，电话机旁甚至是袜子里，都可以发现这个单词。他们找到这个单词时，总是那么的开心，也坚持一遍又一遍的重复着这个游戏。一直持续了很多年。直到有一天，他们都老了，那个老奶奶再也不能玩这个游戏了，他静静的守在她的身边，老奶奶反复的说着这个单词，告诉他，“下辈子还要和他玩这个游戏。”老爷爷忍不住哭了，他拼命的点着头，老奶奶在他的身边含着笑静静的离开了。老爷爷一个人回了家，开始整理老奶奶的遗物，他在床下面找到了一个盒子，他打开一看，里面装的全是这么多年他写的带有那个单词的纸条。还有一封老奶奶留给他的信，上面只有六个字“亲爱的，向上看”老爷爷慢慢的抬起头，他的泪立刻流了下来，因为他发现在老奶奶住院的时候，老奶奶让人在他们的天花板上用粉色的油漆写下了这个单词。他也明白了为什么那段时间，老奶奶不让他回家……我想这个老爷爷虽然失去了老奶奶，但他依然是幸福的，因为他拥有着那么多美好的回忆，拥有着那么刻骨铭心的感情……听说，后来人们发现在他们的墓碑后面，深深的刻着Shmily。相关的小故事2从前，有一个女孩和一个男孩相爱着，他们的爱情很美好，但是女孩和男孩的性格却恰恰相反。女孩特别的外向而男孩特别的内向，也许就因为这一点吧，女孩希望男孩多爱她一些，但是男孩却做不到，女孩希望男孩为他们的爱情而改变，可男孩就一直都没有。女孩在男孩的每一本书上都写了“shmily”这个单词，但男孩不明白它的意思，也没有去问。后来女孩终于无法再忍受男孩对她那种冷漠的态度了，她决定离开他，带着对他的爱离开了，男孩也放开了这份爱，但是可以肯定的说那时他们仍然互相爱着对方。过了很久，那个男孩已经变成了一位老人，一天他无意间走在大街上看了一家花店，名字就做shmily。老人进了花店，一位漂亮的姑娘，问到：先生需要什么？老人说：姑娘能告诉我，你的花店名字的来历吗？女孩说：当然可以，这是我在我外婆的每一本书上看到的。Shmily是“SayHowMuchILoveYou”的缩写——说我有多爱你！老人无语泪流……"男孩一直爱着女孩。终于有一天，女孩接受了男孩，他们幸福的恋爱着。可是有一天，因为女孩的不小心，伤害了男孩。于是，他们分开了。可是，女孩爱着男孩，不能自拔。一年了，直到现在，女孩仍痴心的爱着男孩，虽然男孩把女孩当陌生人对待。她真的好傻。某人，我知道你英语不好，也从没想过你会理解Shmily的意思。不过我还是让你猜了一次。希望有一天，你会看到我留下的字迹，了解我的心意。看我有多爱你……“Shmily!”“别绕了，我爱你！”