公益活动英语翻译

Publicly service activity

Charity公益慈善

commonweal activity

charity

英 ['tʃærɪtɪ]  美 ['tʃærəti]

n. 慈善；施舍；慈善团体；宽容；施舍物

短语

charity work 慈善工作

out of charity 出于仁慈

charity event 慈善活动；慈善赛；慈善事件

charity begins at home 慈善要从家庭做起；仁爱始于家

例句：

I asked my headmaster if he could arrange a collection for a refugee charity.

我问校长他是否能为救济难民的慈善机构组织一次募捐。

You can give your unwanted goods to charity.

你可以将不要的物品捐赠给慈善机构。

扩展资料：

charity同近义词

1、tolerance

英 ['tɒl(ə)r(ə)ns]  美 ['tɑlərəns]

n. 公差；宽容；容忍

Foreigners must use their power to nudge the country towards greater tolerance

外国人必须动用他们的力量促使这个国家变得更加宽容。

2、mercy

英 ['mɜːsɪ]  美 ['mɝsi]

n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行

For others, especially the young and foolish, the state will temper justice with mercy

对待其他人时，尤其是年轻人和愚蠢的人，国家会刚柔并济。

翻译是：charity 。解释：charity 英[ˈtʃærəti] 美[ˈtʃærɪti] n. 慈善（行为）; 施舍，捐助; 慈善机关; 仁爱，宽容; [例句]The National Trust is a registered charity.全国托管协会是个已注册的慈善机构。He made substantial donations to charity 他为慈善事业捐了很多钱。My mum was very proud. She wouldn't accept charity 母亲自尊心很强，不会接受施舍。Gooch will be raising money for charity. 古奇将进行慈善募捐。Her husband is unemployed and the family depends on charity. 她丈夫失业了，全家人靠救济金过日子。They mouthed the values of family, religion and charity, but demonstrated theopposite in their private lives. 他们大谈家庭、宗教和慈善的价值，但他们在个人生活中的表现却恰恰相反。

benevolent activities也是比较靠谱的翻译之一。

charity

英 ['tʃærɪtɪ]  美 ['tʃærəti]

n. 慈善；施舍；慈善团体；宽容；施舍物

短语

charity work 慈善工作

out of charity 出于仁慈

charity event 慈善活动；慈善赛；慈善事件

charity begins at home 慈善要从家庭做起；仁爱始于家

扩展资料

同近义词

1、tolerance

英 ['tɒl(ə)r(ə)ns]  美 ['tɑlərəns]

n. 公差；宽容；容忍

fault tolerance 容错，故障容差

glucose tolerance 葡萄糖耐量；葡萄糖耐受性

position tolerance 位置公差

tolerance zone 公差带；公差范围

2、mercy

英 ['mɜːsɪ]  美 ['mɝsi]

n. 仁慈，宽容；怜悯；幸运；善行

短语

without mercy 残忍地；毫不留情地

have mercy on 对…怜悯

have mercy on someone 可怜某人

in one's mercy 出于慈悲；出于恻隐之心

volunteer activity，个人认为是在语境上最相近的说法； 而＂公益＂一词，public welfare是指＂公众利益＂，和中文语境中我们常讲的＂公益＂其实是有差别的，相较之下，反而是＂charity＂与＂公益＂实际指代之事更为接近。 ps：我们讲的＂公益旅游＂，外文文献中对应一词基本是volunteer tourism或voluntourism。