头号玩家英文翻译

前天去二刷了「头号玩家」，发现了不得了的东西，就像电影里演的那样，你想要知道这个电影真正留给观众真正的“彩蛋”是什么，就要一遍遍的去“图书馆（cinema）”找寻残存的“线索”！实际上像这么好的电影仅仅看一次是根本不知道斯皮尔伯格在讲什么的，我看完第一遍之后也是以为他在讲一个游戏的故事，沉醉于:哇 特效真的酷，这个游戏的剧情挺有意思，好多熟悉的动漫和游戏人物呀。然后我就忽略了电影本身的剧情……二刷之后发现这就是一部典型的美国式的个人英雄主义的一部电影——老子就是要一个人拯救全世界，男主角Wade的那句话"我从不组队"真的是酷毙了，之后就一个人集齐三把钥匙，找到彩蛋，然后拯救了绿洲。实际上男主Wade是有非常明显的"组队行为"的，他一共有四个高玩玩家队友，一开始只有一个小伙伴“爱奇Edge”，然后通过游戏fall in love with一个游戏高玩女主播art3mis，接着又通过爱奇认识了“大东／敏郎”，又通过大东认识了“阿修／周”。影片的结尾又召集了全世界的游戏玩家来进攻ioi组织严防死守的“结界”。你可以把ioi组织当做一个有超级多游戏高玩的并且贩卖游戏装备来压榨普通人的邪恶商业组织。组队行为当然可以看做是男主不得已而为之，因为ioi组织太强大了，ioi本想拉他入伙，但他宁死不从，因为他是一个自视游戏天赋极高的超级玩家而且他认清了加入ioi组织只不过是作为他们盈利的工具而已并不能对混乱的现实世界有所改变，也不能重新定义游戏世界，所以他要自己寻找宝藏，于是就被ioi锁定为暗杀目标，接着愚蠢的反派就暗杀错了人——炸掉贫民窟，把他的姑妈和人渣男友杀掉了(*￣m￣)。这样一来男主女主就有了共同的目标——击败ioi组织找到彩蛋拯救世界~当然邪恶组织也不是一无是处，他们率先找到了第三枚钥匙的线索——老游戏《adventure》。大家总在问这部电影有没有彩蛋，实际上这部电影有各种各样的彩蛋存在。主人公每赢取一把"钥匙"都是历经了千辛万苦和艰难险阻的，每一次在游戏中赢得一把钥匙，他都会找到比赢得游戏更重要的东西。彩蛋一:关于游戏 电影本身就是游戏主题的，所以这部片子有很多对于“game”的思考。而中国原来并没有"游戏"这个名词，它是从"game"翻译过来的，而外国的game更偏向于"竞赛"的意思，好在现在中国人也渐渐理解了电子竞技的真正魅力，不会一味的指责游戏，认为玩游戏的人都没出息。实际上游戏是观察力、反应力、判断力、操作能力的综合性的智力比拼，而某一游戏领域的职业玩家（以及前职业玩家，前提是你能玩成职业的）哪一个不是吸粉无数、疯狂吸金坐拥香车美女的游戏世界的偶像？就像这个电影里说的:只用功不玩耍，聪明的孩子也变傻。游戏陪伴了一代又一代的人的成长，也并没有见到哪一代是垮下的一代，照样都成为了社会的中流砥柱。但是凡事总要有个度，如果太沉迷游戏的虚幻世界，现实生活很有可能就是一团糟… 电影里绿洲的游戏设计师哈利迪后悔创造了绿洲这个游戏，实际上应该是后悔创造了让大家如此沉迷的游戏吧～最后异次元的空间里哈利迪也说到:只有在现实中才能吃一顿饱饭，因为那是真的。而沉迷游戏确实让人混淆了“现实世界”和游戏营造的“拟态环境”。 我曾经见过一个沉迷游戏的孩子，他可以把lol里喜欢的英雄技能CD时间、每级伤害、出装、combo技能、打法描述的一清二楚；也可以细数csgo里职业玩家的名字、年龄、国籍和最擅长和不擅长用的枪械；甚至热门的吃鸡游戏 pubg可以打到亚服前3000名，击败87%的玩家！在我看来 他无疑是非常聪明的一个小孩，游戏世界已经证明了他的实力，如果他有“变现”的能力的话是另当别论的，然而他没有…现实世界付出的代价却是惨痛的——他因为逃课打游戏可以整宿整宿的不睡觉，不吃饭，无视家人的劝导、教育……他非常后悔地跟我说:当时就跟着了魔一样，整天整天的打lol，妈妈因此还砸了他两台电脑显示器，学习落了不是一星半点，什么学也没有考上，只好出来打工…而他的年纪仅仅只有18岁而已，和我的弟弟一样大，我真的为他感到有些惋惜。 所以说区分开游戏世界和现实世界还是十分有必要的，平衡好生活和游戏才不至于顾此失彼、为失去的时光和选择的机会而后悔不已。彩蛋二:退一步海阔天空 电影里的游戏设计师哈利迪是非常想把自己创造出来的“绿洲”的游戏规则给毁掉的。而他的朋友奥格莫罗坚决反对这一决定，他认为毁掉了规则就回到了最初的原点，将毫无商业价值可言。 第一个赛车游戏，并不是要靠各种躲闪各种关卡阻击的“骚操作”来到达终点，赢取钥匙，而是要靠玩家足够快的“倒车”来打开隐藏通道，用另一种方式来通向胜利的大门。 可能斯导希望大家能够忘掉规则、套路、思维定势，以退为进，排除杂念，按照全新的方式重新出发吧。 就像Leehom唱的那样:日子只能往前走，一个方向顺时钟…很多人在生活这条路上根本停不下来，他们忙着赚钱、忙着养家、忙着结婚、忙着生子、忙着赚奶粉钱，忙着换更好的车、换更大的房子……放慢脚步来感受生活尚且做不到，就别说停下来看看诗和远方，更别说打碎一切，重头再来。这些东西当然重要，满足我们欲望的事情当然能给我们带来暂时的快感，在这个节奏越来越快的世界里，跑得慢实际上就约等于退步，但是你以自己作为参考系的话，慢一点又怎么样？至少我的方向是对的，我有在进步啊～ 一首很火的小诗:《每个人都有自己的时区》讲的就是这个道理～ 纽约时间比加州时间早三个小时， New York is 3 hours ahead of California, 但加州时间并没有变慢。 but it does not make California slow. 有人22岁就毕业了， Someone graduated at the age of 22, 但等了五年才找到好的工作！ but waited 5 years before securing a good job! 有人25岁就当上CEO， Someone became a CEO at 25, 却在50岁去世。 and died at 50. 也有人迟到50岁才当上CEO， While another became a CEO at 50, 然后活到90岁。 and lived to 90 years. 有人依然单身， Someone is still single, 同时也有人已婚。 while someone else got married. 奥巴马55岁就退休， Obama retires at 55, 川普70岁才开始当总统。 but Trump starts at 70. 世上每个人本来就有自己的发展时区。 Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone. 身边有些人看似走在你前面， People around you might seem to go ahead of you, 也有人看似走在你后面。 some might seem to be behind you. 但其实每个人在自己的时区有自己的步程。 But everyone is running their own RACE, in their own TIME. 不用嫉妒或嘲笑他们。 Don’t envy them or mock them. 他们都在自己的时区里，你也是！ They are in their TIME ZONE, and you are in yours! 生命就是等待正确的行动时机。 Life is about waiting for the right moment to act. 所以，放轻松。 So, RELAX. 你没有落后。 You’re not LATE. 你没有领先。 You’re not EARLY. 在命运为你安排的属于自己的时区里，一切都准时。 You are very much ON TIME, and in your TIME ZONE Destiny set up for you. 彩蛋三:关于爱情 游戏设计师哈利迪虽然创造出人人都离不开的“绿洲”幻境，被誉为超越乔布斯，身价万亿的“天才游戏设计师”。然而在感情生活上他却一败涂地，他心爱的姑娘和他最好的朋友走在了一起，而他原本也是非常有机会能够赢得姑娘的芳心的。 缘分是很奇妙的东西，木讷的不擅与人交流的他当然没有女朋友，一直单身。但在一个游戏中，他终于邂逅到了自己的女神基拉，还在现实约了一次会。合伙人莫罗激动地问他约会最后怎么样，他却如此回答：“她约了我跳舞……于是我们去看了电影。” 后来，两人再无联系。更狗血的是，基拉还在数年后嫁给了莫罗。遗憾的是他们就这么永久的错过了，他一生只爱过这么一位女生，而他却怯弱到连一个炙热的吻都不敢给她，连姑娘跳舞的请求都没能答应……抱憾终生～ 面对可遇不可求的爱情，每一个人是否都有勇气来说出那three words,eight letters？是否可以互相给彼此一个看得到的未来？是否……这一连串疑问，每个人给出的答案都是不一样的。 我不是天才，我不懂天才的偏执，我也不太确定天才是否都偏执，我不知道哈利迪到底有多么喜欢游戏，但依我推测他一开始是选择了设计游戏的，待到心爱的姑娘和最好的朋友走在了一起他可能才幡然悔悟。 “曾经有一份真挚的感情放在我的面前，我没有好好的珍惜，等到失去后，我才后悔莫急！人世间最痛苦的事莫过于此。如果老天能再给我一次机会的话，我会对那女孩说三个字：＇我爱你！＇如果非要加上一个期限的话，我希望是一万年！” 也许，他就是外国的至尊宝吧，拯救了旧世界并创造了新世界，却得不到他心目中的“紫霞仙子”…… 普通人啊！如果爱，请大声说出来，请大胆的表现出来，请放肆的去爱！彩蛋四:关于友情 人和人之间还是要建立联系的，不可能独自孤立的生活。电影里的男主角有自己的队友小伙伴，天才游戏设计师哈利迪有一个可以和自己互补的"奥格莫罗"作为自己的好朋友，大反派索伦托同样也有一个"黑市商人"的好朋友，连男主的姨妈也有一个人渣男朋友（姑且算作朋友吧）……无论你是谁，都是要在不同的世界里有朋友做伴的～ 俗话说的好:多条朋友多条路。朋友是支撑你帮助你的背后的力量，是你一辈子宝贵的财富。我作为一个考研失败、面试碰壁的loser 是深有体会的，在这一个多月的求职时间里，我分别借宿在了大黄租的房子里、温老师的家里、段老板的咖啡店里（是“打工”而不是借宿）还有大学同学的寝室里。在这段时间里不仅见了许多老朋友、老同学又认识了许多新的朋友，也是非常的开心，收获了许多新的体验。 电影里的主人公Wade 正是了解到了朋友的重要性，才通过了最后的签署合约的测验（test），成功拿到彩蛋。事实上 他在游戏里签订合约并没有什么卵用，因为那是游戏里假的合约呀←_←而且全世界的玩家都已经数据清零只剩男主自己，自己在"绿洲"玩好像也挺无聊的吧……好在男主比较机智，选择放弃游戏合约，追寻初心才拿到最后的“金蛋”然后才有现实中签署合约和五个朋友一起经营这款游戏的圆满大结局。而奥格莫罗被踢出游戏公司，股份清零更像是哈利迪设好的一个局。他是要提醒人们认识到朋友的重要性！我认为这部有着"游戏怀旧情怀"的片子着实不错，从不同的角度理解都可以有不同的感悟，收获不同的彩蛋。这部本身就是个“彩蛋”的片子确实配得上9.0+的评分。

Anál nathrach,orth' bháis 's bethad, do chél dénmha. 巨蟒之息，生死之魅，创造之兆