但愿人长久英文

但愿人长久，千里共婵娟。 We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.

有以下几种翻译 都取材于名家翻译 === 1.May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together. 2.May men live forever, Sharing the beautiful moon though miles apart. 3.My one wish for you, then, is long life And a share in this loveliness far, far away! 4.We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.

但愿人长久，千里共婵娟的英文：May we all be blessed with longevity. Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.“但愿人长久，千里共婵娟。”的意思是：只希望自己思念的人平安长久，不管相隔千山万水，都可以一起看到明月皎洁美好的样子。这句话常用于表达对远方亲人的思念之情以及美好祝愿。出自 宋·苏轼《水调歌头》：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。”"I wish you a long time and a thousand miles to come." Meaning: I just hope that the people I miss will be safe and long, no matter how many mountains and rivers are apart, we can see the bright moon together. This sentence is often used to express the longing for distant relatives and good wishes. From Song Su Shi's Water Tune Song Head: "People have joys and sorrows, the moon has clouds and sunshines, the matter is difficult to complete. I wish you a long time and a thousand miles.

有以下几种翻译：

1、May we all be blessed with longevity Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.

be blessed with在…方面有福气，幸运地享有

longevity长寿; 寿命; 长期供职

Though即使; 虽然，尽管; 纵然; 不过; 然而; 可是，但是; 话虽这样说; 但

far apart离得很远; 悬; 迥然; 悬隔

still仍，仍然; 更，还要; 静静地; 〈诗〉常，不断地; 不动的，静止的; 不狂暴的，温柔的; 没有活力的，死气沉沉的; 平静，寂静; 剧照; 静止摄影; 蒸馏器; 平静下来，安静; 〈古〉烧，蒸馏; 但是; 然而

able to能; 会

beauty美人; 美好; 完美; 突出的范例

together在一起; 同时; 一致地; 不间断地; 稳定可靠的; 做事有效率的

2、May men live forever.Sharing the beautiful moon though miles apart.

beautiful美丽的，美好的; 极好的

moon卫星; 月亮，月球; 月状物，新月状物; 闲逛; 出神; 露出屁股以戏弄; 虚度

though即使; 虽然，尽管; 纵然; 不过; 然而; 可是，但是; 话虽这样说; 但

miles英里( mile的名词复数 ); 很多; 一英里赛跑; 大面积

apart相隔，相距; 分散地，分开地; 成部分，成碎片; 分辨; 分离的

3、My one wish for you, then, is long life .And a share in this loveliness far, far away!

wish for希望得到

then然后; 那么; 那时; 话说回来; 当时的; 那时的

long life长使用期限，长寿命; 长生; 高寿

a share一份; A种股票

loveliness美好; 可爱，漂亮

far久远地; 有多远; 到很远距离; 到很大程度; 远的; 遥远的; 最远的; 远端的; 远方

far away远离; 遥远; 迢迢; 迥

4、We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.

each other互相，彼此

a long life万寿无疆

so as to以便; 为了…; 庶几乎; 庶乎

graceful优美的，优雅的; 雅致的，美好的; 得体的; 飘逸

moonlight月光; 兼职

even though哪怕; 即使，纵然; 即若; 即令

miles英里( mile的名词复数 ); 很多; 一英里赛跑; 大面积

apart相隔，相距; 分散地，分开地; 成部分，成碎片; 分辨; 分离的

5、I wish people for a long time.

people人民; 人，人类; 居民; 种族; 居住于，布满; 使住满人，在…殖民; 把动物放养在

for a long time长久；且；久；日长岁久