英文广告翻译例子

这是一则饮料的广告。weak (缺憾，缺点)—week(星期) 使人联想到每天不喝七喜，每周都不完整。 2） Trust us. Over 5000 ears of experience. 这是一则助听器的广告。ear (耳朵)——year (年) 使人联想到这种助听器经过了5000 年的考验，历史悠久，品质卓越。 2.2 语义双关 语意双关是利用单词一词多义的特点, 使词语或句子在特定环境下形成的双关,言在此而义在彼。此类双关表达含蓄、委婉、耐人寻味，能够激发消费者的好奇心, 引发消费者的创造性思维，在思考的过程中加深对广告的印象，产生购买欲望。 例如：A sound way to learn English. 这是一则磁带的广告。这里“sound”既可作名词，“声音”的意思。表示听磁带是一种通过声音练习听力学习英语的方法。“sound”也可作形容词，“好的，优质的”的意思。表示选择这个品牌就选择了一种好的学习方式。如此双关不但突出了磁带这一音像制品的有声特性，更强调了其优质品秀。一个单词的不同含义使这则广告有只可意会不可言传之妙，回味无穷。 同样有妙笔生花之美的还有： 1）Give your hair a touch of spring. 这是一则洗发水的广告。“Spring”既可以理解为“春天”，使人联想到春天山花烂漫的生机。也可以理解为“瀑布”，使人联想到发丝如瀑布般垂顺美丽。 2）Money doesn’t grow on trees. But it blossoms at our branches. 这是一则银行的广告。“Branch”既可以理解为“树枝”，与前文的“tree”相呼应，也可以理解为“支行”，表达这家银行可以为客户赢得更多的财富。 2.3 语句双关 语句双关是根据需要，在英语当中已有的谚语、俗语、名言警句、常用句型等基础上进行微妙修改、替换形成双关。此类双关体现了较强的语言艺术性，而且利用人们已有的语言文化知识，以及对经典语句的熟悉程度，使广告达到耳熟能详的效果。 例如：Thirst come, thirst served. 这是一则饮料的广告。源自谚语“First come, first served.”译为 “先到先得”。在这则广告中，巧妙的将“first”改为“thirst”,不仅发音相近，使人感觉顺畅自然，而且“thirst”一词有“口渴”的意思，使人联想到当您口渴时，这份饮料将立刻为您解除干渴。如此，这个广告显示出一种不可抗拒的吸引力和强大的感召力。 同样堪称经典的还有： 1）Two beer or not two beer, that’s a question—Shakesbeer. Shakesbeer这一啤酒品牌巧妙的与莎士比亚(Shakespeare)谐音，并运用莎士比亚的经典名句“To be or not to be, that’s a question.”既使消费者迅速的记住了这一品牌，又为品牌增加了无限的文化内涵，一举两得。 2）No business too small, no problem too big. 这是IBM公司的广告。源自谚语“No pains, no gains.”译为“不劳无获”。制作者仿造出“No business too small, no problem too big”，既展示了IBM公司勤恳踏实的工作作风—“不劳无获”，又体现了顾客至上的经营理念—“没有不做的小生意”，同时也暗含了IBM的产品质量上乘，技术过硬的品牌实力—“没有解决不了的大问题”。 2.4 语法相关 语法双关是指由于语法关系, 如省略结构, 或单词词性不同引起的某词或词组具有两种或两种以上语法功用而产生的双关。此类双关诙谐机智，富于文字情趣，能使商品连同这一广告词一起随着消费者的深入思考久久印在记忆里。 例如：Which Lager can claim to be truly German? This can。 这是一则Larger牌啤酒的广告。第一句中“can”是情态动词, 表示“能”，第二句中“can”是名词，表示“罐”，一语双关，因此可以翻译为“哪种大罐啤酒可称得上是地道的德国货？这一罐。”使广告诙谐幽默、引人注目。 同样耐人回味的还有： 1） Impossible made possible. 这是一则佳能打印机的广告。这则英语广告利用了省略结构。完整的表达应该是“The impossible can be made possible”.虽然在语法上几乎不成立，但是却能使消费者清楚的感受到“把不可能变为可能”的强大品牌信心。 2.5 混合双关 混合双关，即在一句广告语中利用两种或两种以上形式构成双关，其变化多样，更加巧妙，耐人寻味。而根据双关语的分类和不同功能，翻译时也要采用不同的翻译方法和技巧。 例如：Coke refreshes you like no other can. 这是一则可口可乐的广告。这则广告既利用了省略结构，又利用can的不同词性。完整的表达应该是“Coke refreshes you like no other can(罐) can（能） refresh you.”省略表达式广告语言简洁，又能完整表达含义发人深思。 3. 翻译方法 对于广告英语的翻译由于其功能的特殊性，翻译原则和翻译宗旨也与普通文体英语有很大区别。在众多广告英语的翻译理论中，奈达的“功能对等”理论抓住了广告这一文体的特殊性，他强调信息与目的语接受者之间的关系应该等同于原语接受者和信息之间的关系, 翻译时译者应以译文读者为中心, 注重译文在译语语言和文化环境中所预期达到的功能。[3 ]此外，既然英文广告翻译为中文，其受众群体主要为中国人，那么就要遵循 “就中原则”，即充分考虑到汉语言文字的特点和表达习惯、中国的社会历史文化以及价值观、审美观。在奈达的“功能对等”理论的指导下，遵循“就中原则”，双关语在广告英语中的翻译可以借鉴以下六种方法。 3.1 音译法 音译法就是在翻译的过程中同样选择汉语中的近音词，以保持译文的协调一致。 例如：It changed our well water to wonderful water. 这是一则净水器的广告。其中“well”一语双关。既可翻译为“好水”，也可以翻译成“井水”。而wonderful是“美好的”意思。为了使两者协调一致，可以把这则广告翻译为“把井水变成净水”。其中井水代表未过滤的，非纯净水。而经过净水器的过滤就变成了干净的纯净水。既突出表现了净水器的优质功效，又使整则广告完美表达，犹如一屡清泉入口至心。 3.2 意译法 对于一些语意双关的双关语，翻译时就要把单词不同的内在涵义全面而协调的表达出来，以求译文完整表达出原文的语意。 例如：Spoil yourself and not your figure. 这是一则减肥冰淇淋的广告。其中“spoil”为语意双关。“spoil oneself”意思是“尽兴”而“spoil one’s figure”意思是“破坏体形”。所以为了更加明确spoil的两种含义，翻译时就应将两种意思分别表达。可以译为“尽情享用，不增体重”或者更巧妙的运用汉字中的同音词双关翻译为“尽情品味，不毁想瘦”，使人联想到“不悔享受”，使消费者打消发胖的顾虑，在轻松幽默的气氛中接受该广告,并产生购买欲望。 3.3 直译法 有些英语双关语对应的汉语也是双关的，这样的双关语我们就可以将其直接翻译过来，形成汉语中的双关，由读者自己体会其中的含义。但这时的翻译最好用引号将双关语标记出来，引起读者注意。 例如：Every kid should have an Apple after school. 这是一则苹果公司的电脑广告。巧合的是“Apple”品牌翻译成中文也是“苹果”，所以这则广告就可以直接翻译为“每个孩子放学后都应该有一个‘苹果’”。由读者自己来理解“苹果”的双重含义。 3.4 套译法 一些利用语句双关的英语广告，在翻译时也应该尽量套用汉语中的名言古句，利用英语在汉语中早已沉积下来的翻译方式和固定句式，这样才能唤起共鸣，达到与原句同样的耳熟能详的效果。 例如：Where there is a way, there is Toyota. 这是一则丰田汽车的广告。英语广告利用了英语谚语“Where there is a will, there is a way.”经过巧妙修改替换变成了 “Where there is a way, there is Toyota.”其中“way”可以翻译成道路，又根据汉语谚语“车到山前必有路”，两者结合便有了“车到山前必有路，有路就有丰田车”的经典之作。 3.5 重译法 一些出现混合双关的英语广告，翻译时就应该把双关处重复翻译，以使读者全面的理解原文的真正含义。 例如：Try our sweet corn; you will smile from ear to ear. 这是一则玉米广告。英文广告语中运用了语意双关和语音双关相结合的混合双关。“Ear”有“玉米穗”的意思，也有“耳朵”的意思，“ear”又与“year”谐音，所以在翻译的时候同时要表达出，“吃每穗玉米都笑”，“笑得嘴巴咧到耳朵”，“一年接一年的笑”。所以这句英语广告词可以翻译为“尝尝我们的甜玉米，保你穗穗开怀大笑，笑口常开。”其中“穗穗”与“岁岁”谐音，“开怀大笑”表现出“笑得嘴巴咧到耳朵”，“笑口常开”表达出“一年接一年的笑”。 又如：I’m more satisfied. Ask for More. 这是一则摩尔香烟的广告。英文广告语中运用了语音双关和语法双关相结合的混合双关。首先“more”语音双关，既是摩尔这个品牌，又是形容词“更加”而且“Ask for More.”是英语中的固定表达有“再来一些”的意思。所以在翻译这则广告是，就既要翻译出摩尔的品牌名称，又要翻译出“更加”满意的程度，还要表达出想“再来一支”的意犹未尽。所以在翻译时就要重复翻译，可译为“摩尔香烟，我更满意，再来一支，还是摩尔”。 3.6 释译法 有的英语广告语巧妙的利用字母的语音双关做文章，但翻译成中文就无法找到相应的汉字发音，所以在翻译时就要根据英语字母谐音所表示的单词释义或添加注释。 例如：OIC 这是一则眼镜广告，三个大写字母不仅形状像眼镜，而且读起来音似“oh, I see”。表达出视力不佳的人戴上这个品牌的眼镜后看见清晰的世界的喜悦之情，一下就抓住了消费者的心，具有极强的感染了。但翻译成中文无法找到与OIC三个字母发音相近的汉字，只能根据三个字母的双关释义翻译成“哦，我看到了！”。

经典 广告 影响着一代人，那么相关的广告词的英文翻译大概有哪些？下面是我带来相关的内容，欢迎阅读! 经典广告词 介绍 1. Motorola hello, moto impressive 2. Anerle sanitary napkins Aner music protection and thoughtful 3. Melatonin this year does not receive gifts, gifts received only brain white Platinum Platinum advertising despite the garbage, but the classic still pretty ad, almost all to see 4. TV people know 5. China Unicom to lead the future of communications Metersbonwe not take the unusual way, Metersbonwe 7. Li Ning everything is possible 8. Coca-Cola Forever Coca-Cola, a unique taste 9. Kentucky Fried Chicken with KFC, a good taste of life 10. China Mobile communication is everywhere 11. Fiyta once owned, nothing to do 12. Master delicious delicious see 13. New flying refrigerator new fly advertising done, not as good as the new flying refrigerator 14. Ouni shampoo black hair, Chinese goods 15. Comfort good health promotion for the whole family 16. Nongfushangquan Nongfushangquan a bit sweet 17. Lenovo lost the world association, the world will be like 18 Remy Martin was the first to open, a good thing to come naturally 19. Nescafe coffee tastes great 20. ibm universal solution 21. Goldlion man's world 22. Toyota cars to the Piedmont Road, there must be a Toyota car 经典广告词推荐 1. Guangzhou Peugeot car advertising language --- a new generation of automotive industry 2. Peugeot Maple automobile advertising language --- life dream can carry 3. Lobo car advertising language --- Hafei Lobo Road, the modern fashion show in the treasure 4. BMW car slogan - even if you split it down, it is still a beauty (foreign) 5. German BMW 7 Series auto slogan - life art only you with respect 6. German Mercedes-Benz advertising language - leading the times, control the future 7. Audi car advertising language - breaking technology, inspiring the future 8. US Cadillac car slogan - the power of speed and luxury blend 9. Franklin car advertising slogan - this is a car will never give you trouble Volkswagen advertising language - the value of a model car 10. volvo car slogan - care for life, enjoy life 11. Ford Motor Advertising - your world, from unbounded 12. Nissan car slogan - beyond the future 13. Beetle car slogan - the car shape has remained unchanged, so the shape is ugly, but its performance has been improved. 14. Toyota car slogan - car to the piedmont must have a road, there will be a road Toyota car. 15. Farther and freer 16. US Chrysler car slogan - you do not buy a car to consider our Chrysler's car that you suffer, not only you lose, we also suffer 17. Fiat car slogan - to create a new era of Fiat, reborn, menacing, Super Leima 1000 18. Modern automotive advertising language - control of modern, achievements in the future. 19. Audi A1, with small see big. From the small and flexible appearance, to the simple personality of the color equipment; from the dynamic interior of the intelligent load, to the precise and comfortable power control - it will you for life's great desire to focus on the subtle. 20. Audi A3, director of wonderful life. Confident and energetic and dynamic and clear, always the essence of freedom to break the usual driving standards, this is the Audi A3. 经典广告词精选 1. Agile and flexible, dynamic and excellent between the filling style ------- Mercedes-Benz new C-Class sedan 2. C gravity wave with you ------- Mercedes-Benz new C-Class sedan 3. Independence trend elite color ------- Mercedes-Benz new C-Class sedan 4. The most beautiful moment, in front of you - Mercedes-Benz CLK Roadster 5. A moment never forget ------- Mercedes-Benz CLK Roadster 6. Travel - ready to drive on the road ------- Mercedes-Benz CLK Roadster 7. Can be immersed in the enjoyment, without distraction ------- Mercedes-Benz CLK Roadster 8. Show hidden beauty ------- Mercedes-Benz CLK class coupe 9. Can the passage of time better? ------- Mercedes-Benz CLK class coupe 10. Performance on the road - agility and timeless elegance ------- Mercedes-Benz CLK class coupe 11. Free and smooth lines gathered in one place: with your heart ------- Mercedes-Benz CLS class coupe 12. The essence of the temptation ------- Benz CLS class coupe 13. beyond the limit ------- a new generation of Mercedes-Benz E-Class 14. Le alone as the music of the public ------- Mercedes-Benz luxury GL-class off-road vehicles 15. sharp lines, interpretation of tough nature ------- Mercedes-Benz GLK-class luxury medium-sized SUV 16. for the road born, the road at the foot of the new Mercedes-Benz M-class off-road vehicles 17. a world full of endless, from the beginning ------- Mercedes-Benz R-class "luxury sports station wagon" (Grand Sports Tourer) 18. leading, because the continuous forward ------- Mercedes-Benz S-Class sedan 19. The future of security technology has been used in today's cars. ------- Mercedes-Benz S-Class sedan 20. conquer the target to climb a new peak ------- Mercedes-Benz SL roadster 21. From racing to car legend - Mercedes-Benz SL roadster 22. perfect to enjoy this touch ------- Mercedes-Benz SLK Roadster经典广告词的英文翻译相关 文章 ： 1. 世界经典中英文翻译广告词 2. 令人难忘的经典英文广告词 3. 2015年经典的英语广告词 4. 英文的经典广告词集锦 5. 经典英语广告词50条欣赏

“一切皆有可能” （李宁服饰）Anything is possible. “给我一个机会，还你一个惊喜” （嘉亨印务）Give me a chance, and you’ll have a big surprise. “拥有完美肌肤的秘诀” The secret for perfect skin. 国酒茅台，相伴辉煌。Good and vigorous spirit. 运动休闲，我行我速。Go my own way.我有我的品质。What we do, we do well. 仿译法 爱您一辈子（绿世界化妆品）Love me tender, love me true. 一册在手，纵览全球(《全球》杂志的广告语)With a copy of The Globe in your hand, the world unfolds before you so grand. 中原之行哪里去？郑州亚细亚。（亚细亚商场）While in Zhengzhou, do as the Zhengzhounese do --- Go shopping in the Asian Supermarket. 随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。 （速效救心丸）A friend in need is a friend indeed. 《理财》杂志的广告语 你不理财，财不理你If you leave “Managing Money” alone, Money will manage to leave you alone. “美的”牌家用电器的广告语 “美的” 家电， 美的全面、美的彻底Midea home appliances are beautiful-beautiful from head to toe, beautiful inside out.“三优”牌家具的广告语优良的质量优惠的价格优质的服务Unrivalled quality Unbeatable prices Unreserved service“三包”承诺我们实行“三包”：包修、包退、包换We offer 3-R guarantee, namely guaranteed repair, replacement and refund.集邮杂志的广告语方寸之间，深情无限On these tiny postage stampsPhilatelists’ friendship “franks”《全球》杂志的广告语一册在手，纵览全球With a copy of The Globe in your hand, the world unfolds before you so grand. 《故事会》杂志为您提供美，为您提供乐，为您提供爱，为您提供趣。It gives you joy. It gives you fun.It gives you beauty. It gives you love.非常可乐饮料非常可乐，非常选择A special cola. A Special Choice. CCTV 西部频道口号为中国西部的腾飞加油！Shoulders to the wheel and do our best ---for the economic take-off in China’s west!某种洗衣机的广告语她工作，你休息She takes over the chores,So you can rest, of course.某皮鞋的广告语皮张之厚无以复加，利润之薄无以复减The leather we use is quite thick;the profit we make is fairly thin. 一种皮鞋油的广告语第一流产品，为足下增光Our shoe polish is surely of the first rate;It shines your shoes and you look great.大宝护肤霜的广告语“要想皮肤好，早晚用大宝”Applying “Dabao” morning and night Makes your skincare a real delight. 青岛啤酒的广告语“不同的肤色，共同的选择”

再看我，再看我，再看我就把你喝掉英文Look at me, look at me, look at you I'll drink 翻译网请采纳

MAKE TIME FOR TIME-Time Magazine时代杂志的广告I'm More satisfied! -More牌香烟OIC-眼镜广告。Oh, I seeRolex的广告 Unlike me, my Rolex never needs a rest.，不像我，我的劳力士从不休息。