感同身受 [gǎn tóng shēn shòu]基本翻译sympathetic visage
No one is able to experience another's hurt and pain identically to his own feeling.中文的“感”和“受”均可用feel、feeling翻译，是中文丰富的表现，然在英文翻译中不可雷同。“同”似乎可用虚拟语气翻译，却不能保证翻译的简洁。所以，在下勉强凑得experience、feeling和identically to 奉上。
感同身受 to feel indebted as if it were received in person; to identify with
I shall count it as a personal favour. 感同身受。
Empathy
140 浏览 5 回答
115 浏览 3 回答
299 浏览 3 回答
92 浏览 7 回答
97 浏览 3 回答
324 浏览 7 回答
167 浏览 5 回答
263 浏览 5 回答
287 浏览 3 回答
336 浏览 3 回答
272 浏览
85 浏览
310 浏览
138 浏览
201 浏览
shmilyflying
