龙的英文名翻译

dragon 龙

一、表达意思不同

1、loong：指龙。

2、dragon：（传说中的）龙；悍妇，母夜叉；蜥蜴。

二、侧重点不同

1、loong：loong侧重指中国的龙。

2、dragon：dragon侧重指西方的恶龙，邪恶的象征。

近义词介绍：wyrm

表达意思：（欧洲的）龙；妖蛆。

词性：通常在句中作名词，作为主语或宾语。

固定搭配：Ice Wyrm 冰龙；Mana Wyrm 法力浮龙。

例句：Oops. Seems there was a Great Red Wyrm waiting for you when you left the cave.

似乎在你离开洞穴时，发现一只巨大的红色翼龙挡住你的去路。

龙 [lóng] [名] [动] dragon; a huge extinct reptile; a surname; [形] （属于帝王的） imperial; [例句]他们已经不喝啤酒了，开始喝龙舌兰酒了。They'd stopped drinking beer and started on tequila

其实东西方指代龙都是用dragon这个单词，只是由于文化差异，东方人和西方人对于龙的认知不一样。在他们看来，龙是一种凶兽，会喷火会在空中飞来飞去，所以把它和邪恶的寓意放在一起，但是在我们中国龙是一种非常神圣的象征，几千年来我们一直为自己身为龙的传人而自豪。

dragon指龙但在外国人眼里的龙不是我们指的龙它指背生双翼，口吐烈焰代表了黑暗与邪恶。想要说中国的龙考虑到文化差异，我比较认同chinese long

龙的英语是Loong，即龙，是东方神龙的准确英文翻译。loong 英[lu:ŋ] 美[lu:ŋ] n. 龙; 中国龙; 吉祥物; 中华民族的图腾和象征; [例句]So, some Chinese experts have suggested changing the English translation of dragon to "Loong".所以，有些中国专家建议将龙的英文翻译“dragon”改为“Loong”。英文单词Loong的出现原因是：清代的西方传教士把龙翻译为Dragon即西方《圣经》以来主流话语的“恶魔”，使得华人在西方的形象恶劣，于是清代末期在美国的华人发起文化自救，把龙翻译为Loong。龙是中华文化的主要图腾、突出象征，青龙与白虎、朱雀、玄武一起并称“四神兽”。东方龙（Loong）是瑞兽，有别与恐龙及欧洲的Dragon（拽蚣、恶魔、悍妇）等。汉民族等大多数华人自称龙的传人，“西方龙（Dragon）”这种错误说法导致龙及大量华人的形象在西方文化里被妖魔化。龙在中华文化里是行云布雨的天使，接近于西方早期的Seraphim（撒拉弗、六翼天使、炽天使），但也有不同，由于找不到完全的对应物，龙的正确英文译名是“loong”。

Dragon，中文译名“龙”，但是与中国“龙”（英文译为：loong）有本质的区别。Dragon是西方神话中一种强大的生物，第一眼看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。龙有很多种，生活环境从沙漠到森林，甚至海洋都有分布，习性和颜色也随种类的不同而不同，共通的特点是喜欢财宝，穴居，会喷火。中国“龙” 则是中国历史上的一个图腾形象。在中国古代传说中，龙是一种能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙则作为皇帝的象征。

“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。Long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。“龙”应该翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”。有些西方人也把龙称为 loong。Loong 的两个“O”字母象龙的两只眼睛，loong 使人联想到 long（长），所以它也是一个象形文字，和汉字特色相通。而 long 在形象上是独眼龙。因此loong更贴切以上复制与网络，仅供参考，一般还是认为是：dragon.