韦伯望远镜英文

该望远镜由数千名科学家、工程师研发耗时25年，此前由于技术和天气方面原因多次推迟发射。韦伯太空望远镜发射现场 韦伯太空望远镜发射控制中心 最具挑战性：以折叠状态发射升空 韦...

韦伯望远镜发射的意义有很多，Nelson局长一行先后来到发射场垂直整合车间和运载火箭发射台。

詹姆斯韦伯太空望远镜是很厉害的，因为它可以避免自己不受卫星的影响，能最大程度的观测宇宙。

This $10 billion space telescope will reveal the secrets of the universe 这台耗资百亿美元的太空望远镜，将揭示宇宙的奥秘The James Webb Space Telescope will be the premier space observatory of the next decade when it launches Saturday. 当詹姆斯·韦伯太空望远镜于周六发射后，它将成为未来十年内首屈一指的太空天文台。 Webb will act as an infrared sleuth, detecting light that is invisible to us and revealing otherwise hidden regions of space. Its capabilities will enable the observatory to investigate faint signals from the first galaxies formed 13.5 billion years ago. 韦伯望远镜将扮演“红外侦探”的角色，探测不可见光并展示太空中我们原本看不到的区域。它能让天文台研究到形成于 135 亿年前的第一批星系的微弱信号。George Rieke, professor of Astronomy at the University of Arizona's Steward Observatory, is working on Webb as the science team lead for the telescope's Mid-Infrared Instrument. This instrument will allow Webb to look even farther across the infrared spectrum. 乔治·里克是亚利桑那大学斯图尔特天文台的天文学教授；目前，他负责韦伯望远镜的中红外仪项目，是该科学小组的负责人。中红外仪将使韦伯望远镜在红外光谱上看得甚至更远。Each space telescope builds on the knowledge gained from the previous one. In the case of Webb, its mirror is nearly 6 times larger than previous space telescopes, including the retired Spitzer Space Telescope. The observatory also improves on the sensitivity and resolution of the Hubble Space Telescope. 每台太空望远镜都是建立在前一台所获得的知识基础上的。就韦伯望远镜而言，它的镜片是其前任太空望远镜（包括已退役的斯皮策太空望远镜）的近 6 倍。同时，天文台也在哈勃太空望远镜灵 敏度及分辨率 的基础上，对韦伯望远镜的做了进一步的提升。"This is really exciting that we're going to be looking at things that were just completely out of reach before," George Rieke said. Key questions about the universe can be answered when scientists have access to data from different wavelengths of light. “我们将观测到以前完全无法触及的东西，这真令人兴奋。”乔治·里克说道。当科学家们能够获得不同波长的光的数据时，有关宇宙的关键问题就可能得到解答。 "Excitement in astronomy in the last 70 years has been looking at different wavelengths," George Rieke said. "Before that, all astronomy was done in optical (visible light) and looking at the universe in optical is like going to the symphony concert and only listening to one note. Now, we've got the whole symphony." 乔治·里克说道：“在过去的 70 年里，天文学的兴奋点在于研究不同波长的光。在此之前，天文学的所有研究仅限于可见光层面；而从可见光层面观察宇宙，就像是去听一场交响音乐会，却只听一个音符。但现在，我们则是听到了整首交响乐。” 主编：思瑶、乐崽、Luni 品控：思瑶、啾笛、Dobby 审核：Lucky Photo Credit: AFP / ASTRIUM / HO/ ASTRIUM AFP / jody amiet AFP / HO / NASA 重点词汇 premier /prɪˈmɪr/ adj. 最好的，最重要的，首屈一指的 词性拓展：premier（n. 首相，总理） 英文释义：best or most important 例句：He's one of China's premier surgeons. observatory /əbˈzɝː.və.tɔːr.i/ n. 天文台；气象台 相关词汇：observe（v. 观察，观测） infrared /ˌɪn.frəˈred/ adj. 红外线的 词根词缀：infra-（表示“超出，在……之外”） 相关词汇：red（adj. 红色的） 相关词汇：ultraviolet（adj. 紫外线的） 词根词缀：ultra-（表示“超出”） 相关词汇：violet（adj. 紫罗兰色的，紫色的） sleuth /sluːθ/ n. 侦探 近义词：detective（n. 侦探） detect /dɪˈtekt/ v. 发现，察觉（尤指不易察觉的事物） 相关词汇：detective（n. 侦探） 英文释义：to discover something, usually using special equipment 例句：I can detect a note of sarcasm in his voice. invisible /ɪnˈvɪz.ə.bəl/ adj. 不可见的，无法看到的 相关词汇：visible（adj. 可见的，看得见的） 英文释义：able to be seen 词根词缀：in-（否定前缀） 例句：The aircraft is designed to be invisible to radar.galaxy /ˈɡæl.ək.si/ n. 星系 搭配短语：the Galaxy（银河系） astronomy /əˈstrɑː.nə.mi/ n. 天文学 词根词缀：astro-（表示“与星星或天体有关的”） 相关词汇：astronaut（n. 宇航员）；astronomer（n. 天文学家）；astrophysics（n. 天体物理学） spectrum /ˈspek.trəm/ n. 光谱，波谱 sensitivity /ˌsen.səˈtɪv.ə.t̬i/ n. 灵敏度 相关词汇：sensitive（adj.（仪器等）灵敏的；（问题等）敏感的） 搭配短语：a highly sensitive microscope（灵敏的） 搭配短语：politically sensitive matters（敏感的） resolution /ˌrez.əˈluː.ʃən/ n. 分辨率，清晰度 out of reach 在……范围之外，力所不及 相关词汇：reach（n.（伸手）可及的距离；程度，范围） 搭配短语：within reach（在……范围之内，力所能及） 例句：The product is priced well within the reach of most people. 近义词组：beyond reach（在……范围之外，力所不及） 例句：An expensive trip like that would be completely beyond / out of my reach. wavelength /ˈweɪv.leŋθ/ n. 波长 相关词汇：wave（n. 波，波纹） 相关词汇：length（n. 长度） optical /ˈɑːp.tɪ.kəl/ adj. 可见光谱区的；光学的 搭配短语：optical instruments（光学仪器） symphony /ˈsɪm.fə.ni/ n. 交响乐，交响曲 搭配短语："Fate Symphony"（《命运交响曲》） note /noʊt/ n. 音符；口气，口吻 例句：I can detect a note of sarcasm in his voice.（口吻，口气）

哈勃空间望远镜科技名词定义中文名称：哈勃空间望远镜 英文名称：Hubble space telescope;HST 定义：1990年4月24日发射的，设置在地球轨道上的，通光口径2.4m的反射式天文望远镜。用于从紫外到近红外(115—1 010nm) 探测宇宙目标。配备有光谱仪及高速光度计等多种附属设备。由高增益天线通过中继卫星与地面联系。计划工作15年。为纪念E.P.Hubble而得名。 应用学科：天文学（一级学科）；天文仪器（二级学科） 本内容由全国科学技术名词审定委员会审定公布哈勃望远镜哈勃空间望远镜（Hubble Space Telescope，缩写为HST），是以天文学家爱德温·哈勃（Edwin Powell Hubble）为名，在轨道上环绕着地球的望远镜。它的位置在地球的大气层之上，因此获得了地基望远镜所没有的好处-影像不会受到大气湍流的扰动，视相度绝佳又没有大气散射造成的背景光，还能观测会被臭氧层吸收的紫外线。于1990年发射之后，已经成为天文史上最重要的仪器。它已经填补了地面观测的缺口，帮助天文学家解决了许多根本上的问题，对天文物理有更多的认识。哈勃的哈勃超深空视场是天文学家曾获得的最深入（最敏锐的）的光学影像。大气层中的大气湍流与散射，以及会吸收紫外线的臭氧层，这些因素都限定了地面上望远镜做进一步的观测。太空望远镜的出现使天文学家成功地摆脱地面条件的限制，并获得更加清晰与更广泛波段的观测图像。 空间望远镜的概念最早出现上个世纪40年代，但一直到上个世纪90年代，哈勃空间望远镜才正式发射升空，并观测迄今。 哈勃空间望远镜属于美国航空航天局(NASA)与欧洲航天局(ESA)哈勃望远镜的太空图的合作项目，其主要目标是建立一个能长期在太空中进行观测的轨道天文台。它的名字来源于美国著名天文学家埃德温·哈勃。 1990年4月25日，由美国航天飞机送上太空轨道的 “哈勃”望远镜长13.3米，直径4.3米，重11.6吨，造价近30亿美元。它以2.8万公里的时速沿太空轨道运行，清晰度是地面天文望远镜的10倍以上。同时，由于没有大气湍流的干扰，它所获得的图像和光谱具有极高的稳定性和可重复性。 哈勃望远镜帮助科学家对宇宙的研究有了更深的了解。然而，由于美国航空航天局将哈勃SM4确定为最后一次维修任务，因此，哈勃的退役在即，而它新的继任者詹姆斯·韦伯太空望远镜（JWST）将发射升空，并逐步接替哈勃太空望远镜的工作。编辑本段发展历史规划设计和准备工作空间望远镜之父莱曼·斯必泽。 哈勃空间望远镜的历史可以追溯至1946年天文学家莱曼·斯必泽（Lyman Spitzer, Jr.）所提出的论文：《在地球之外的天文观测优势》。在文中，他指出在太空中的天文台有两项优于地面天文台的性能。首先，角分辨率（物体能被清楚分辨的最小分离角度）的极限将只受限于衍射，而不是由造成星光闪烁、动荡不安的大气所造成的视象度。在当时，以地面为基地的望远镜解析力只有0.5-1.0弧秒，相较下，只要口径2.5米的望远镜就能达到理论上衍射的极限值0.1弧秒。其次，在太空中的望远镜可以观测被大气层吸收殆尽的红外线和紫外线。 斯必泽以空间望远镜为事业，致力于空间望远镜的推展。在1962年，美国国家科学院在一份报告中推荐空间望远镜做为发展太空计划的一部分，在1965年，斯必泽被任命为一个科学委员会的主任委员，该委员会的目的就是建造一架空间望远镜。 在第二次世界大战时，科学家利用发展火箭技术的同时，曾经小规模的尝试过以太空为基地的天文学。在1946年，首度观察到了太阳的紫外线光谱。英国在1962年发射了太阳望远镜放置在轨道上，做为亚利安太空计划的一部分。1966年NASA进行了第一个轨道天文台（OAO）任务，但第一个OAO的电池在三天后就失效，中止了这项任务了。第二个OAO在1968至1972年对恒星和星系进行了紫外线的观测，比原先的计划多工作了一年的时间。 轨道天文台任务展示了以太空为基地的天文台在天文学上扮演的重要角色，因此在1968年NASA确定了在太空中建造直径3米反射望远镜的计划，当时暂时的名称是大型轨道望远镜或大型空间望远镜（LST），预计在1979年发射。这个计划强调须要有人进入太空进行维护，才能确保这个所费不贷的计划能够延续够长的工作时间；并且同步发展可以重复使用的航天飞机技术，才能使前项计划成为可行的计划。资金需求轨道天文台计划的成功，鼓舞了越来越强的公众舆论支持，大型空间望远镜应该是天文学领域内重要的目标。在1970年NASA设立了两个委员会，一个规划空间望远镜的工程，另一个研究空间望远镜任务的科学目标。在这之后，NASA下一个需要排除的障碍就是资金的问题，因为这比任何一个地面上的天文台所耗费的资金都要庞大许多倍。美国的国会对空间望远镜的预算需求提出了许多的质疑，为了与裁军所需要的预算对抗，当时就详细的列出了望远镜的硬件需求以及后续发展所需要的仪器。在1974年，在裁减政府开支的鼓动下，杰拉尔德·福特剔除了所有进行空间望远镜的预算。 在康涅狄格州丹柏立的Perkin-Elmer公司抛光中的哈勃主镜 为回应此，天文学家协调了全国性的游说努力。许多天文学家亲自前往拜会众议员和参议员，并且进行了大规模的信件和文字宣传。国家科学院出版的报告也强调空间望远镜的重要性，最后参议院决议恢复原先被国会删除的一半预算。 资金的缩减导致目标项目的减少，镜片的口径也由3米缩为2.4米，以降低成本和更有效与紧密的配置望远镜的硬件。原先计划做为先期测试，放置在卫星上的1.5米空间望远镜也被取消了，对预算表示关切的欧洲航天局也成为共同合作的伙伴。欧洲航天局同意提供经费和一些望远镜上需要的仪器，像是做为动力来源的太阳能电池，回馈的是欧洲的天文学家可以使用不少于15%的望远镜观测时间。在1978年，美国国会拨付了36,000,000C元美金，让大型空间望远镜开始设计，并计划在1983年发射升空。在1980年初，望远镜被命为哈勃，以纪念在20世纪初期发现宇宙膨胀的天文学家艾德温·哈勃。设计与制造空间望远镜的计划一经批准，计划就被分割成许多子计划分送各机关执行。马歇尔太空飞行中心（MSFC）负责设计、发展和建造望远镜，金石太空飞行中心（GSFC）负责科学仪器的整体控制和地面的任务控制中心。马歇尔太空飞行中心委托珀金埃尔默设计和制造空间望远镜的光学组件，还有精密定位传感器（FGS），洛克希德被委托建造安装望远镜的太空船。光学望远镜的组合安装（OTA）望远镜的镜子和光学系统是最关键的部分，因此在设计上有很严格的规范。一般的望远镜，镜子在抛光之后的准确性大约是可见光波长的十分之一，但是因为空间望远镜观测的范围是从紫外线到近红外线，所以需要比以前的望远镜更高十倍的解析力，它的镜子在抛光后的准确性达到可见光波长的二分之一，也就是大约30纳米。 珀金埃尔默刻意使用极端复杂的电脑控制抛光机研磨镜子，但却在最尖端的技术上出了问题；柯达被委托使用传统的抛光技术制做一个备用的镜子（柯达的这面镜子现在永久保存在史密松宁学会）)。1979年，珀金埃尔默开始磨制镜片，使用的是超低膨胀玻璃，为了将镜子的重量降至最低，采用蜂窝格子，只有表面和底面各一吋是厚实的玻璃。 镜子的抛光从1979年开始持续到1981年5月，抛光的进度已经落后并且超过了预算，这时NASA的报告才开始对珀金埃尔默的管理结构质疑。为了节约经费，NASA停止支援镜片的制作，并且将发射日期延后至1984年10月。镜片在1981年底全部完成，并且镀上了75nm厚的铝增强反射，和25 nm厚的镁氟保护层。 因为在光学望远镜组合上的预算持续膨胀，进度也落后的情况下，对珀金埃尔默能否胜任后续工作的质疑继续存在。为了回应被描述成“未定案和善变的日报表”，NASA将发射的日期再延至1985年的4月。但是，珀金埃尔默的进度持续的每季增加一个月的速率恶化中，时间上的延迟也达到每个工作天都在持续落后中。NASA被迫延后发射日期，先延至1986年3月，然后又延至1986年9月。这时整个计划的总花费已经高达美金11亿7500万。太空平台系统安置望远镜和仪器的太空船是主要工程上的另一个挑战。它必须能胜任与抵挡在阳光与地球的阴影之间频繁进出所造成的温度变化，还要极端的稳定并能长间的将望远镜精确的对准目标。以多层绝缘材料制成的遮蔽物能使望远镜内部的温度保持稳定，并且以轻质的铝壳包围住望远镜和仪器的支架。在外壳之内，石墨环氧的框架将校准好的工作仪器牢固的固定住。 有一段时间用于安置仪器和望远镜的太空船在建造上比光学望远镜的组合来得顺利，但洛克希德仍然经历了预算不足和进度的落后，在1985年的夏天之前，太空船的进度落后了个月，而预算超出了30%。马歇尔太空飞行中心的报告认为洛克希德在太空船的建造上没有采取主动，而且过度依赖NASA的指导。1980年，建造中的哈勃望远镜。在1983年，空间望远镜科学协会（STScI）在经历NASA与科学界之间的权力争夺后成立。空间望远镜科学协会隶属于美国大学天文研究联盟 （AURA），这是由32个美国大学和7个国际会员组成的单位，总部坐落在马里兰州巴尔地摩的约翰·霍普金斯大学校园内。空间望远镜科学协会负责空间望远镜的操作和将数据交付给天文学家。美国国家航空航天局(NASA)想将之做为内部的组织，但是科学家依据科学界的做法将之规划创立成研究单位，由NASA位在马里兰州绿堤，空间望远镜科学协会南方48公里，的哥达德太空飞行中心和承包厂商提供工程上的支援。哈勃望远镜每天24小时不间断的运作，由四个工作团队轮流负责操作。 空间望远镜欧洲协调机构于1984年设立在德国邻近慕尼黑的Garching bei München，为欧洲的天文学家提供相似的支援。仪器携带哈伯空间望远镜进入轨道的航天飞机升空。在发射时，哈勃空间望远镜携带的仪器如下：广域和行星照相机（WF/PC）戈达德高解析摄谱仪（GHRS）高速光度计（HSP）) 暗天体照相机（FOC） 暗天体摄谱仪（FOS） WF/PC原先计划是光学观测使用的高分辨率照相机。由NASA的喷射推进实验室制造，附有一套由48片光学滤镜组成，可以筛选特殊的波段进行天体物理学的观察。整套仪器使用8片CCD，做出了两架照相机，每一架使用4片CCD。"广域照相机"（WFC）因为视野较广，在解像力上有所损失，而"行星照相机"（PC）以比WFC长的焦距成像，所以有较高的放大率。 GHRS是被设计在紫外线波段使用的摄谱仪，由哥达德太空中心制造，可以达到90,000的光谱分辨率，同时也为FOC和FOS选择适宜观测的目标。FOC和FOS都是哈勃空间望远镜上分辨率最高的仪器。这三个仪器都舍弃了CCD，使用数位光子计数器做为检测装置。FOC是由欧洲航天局制造， FOS 则由Martin Marietta公司制造。 最后一件仪器是由威斯康辛麦迪逊大学设计制造的HSP，它用于在可见光和紫外光的波段上观测变星，和其他被筛选出的天体在亮度上的变化。它的光度计每秒钟可以侦测100,000次，精确度至少可以达到2%。 哈勃空间望远镜的导引系统也可以做为科学仪器，它的三个精细导星传感器（FGS）在观测期间主要用于保持望远镜指向的准确性， 但也能用于进行非常准确的天体测量，测量的精确度达到 0.0003弧秒。用于光学观测的高分辨率照相机。由NASA的喷射推进实验室制造，附有48片光学滤镜，可以通过筛选特殊的波段进行天体物理学的观察。 广域照相机（WFC）视野较广，因此在解像能力上有所不足，但可对光度微弱的天体进行全景观测。而行星照相机每个画素的解析力为0.043弧秒，可以与广域照相机互补，用于高分辨率的观测。 在1993年12月STS-61的维修任务中，广域和行星照相机被新的第二代替换，为了避免混淆，通常WFPC就是第一代的广域和行星照相机，新机称为WFPC-2。 WFPC-2本身也将在第四次维修任务中被在1997年开始研发的WFC-3替换。戈达德高解析摄谱仪戈达德高解析摄谱仪是被用于紫外线波段的摄谱仪，由戈达德太空中心制造，可以达到90,000的光谱分辨率。它舍弃了CCD,使用数位光子计数器作为检测装置。在1997年2月的哈柏维护任务中被太空望远镜影像摄谱仪（STIS）取代。高速光度计高速光度计能够快速的测量天体的光度变化和偏极性。它可以每10微秒在紫外线、可见光和近红外线的波段上测量一次光度，因此用于在可见光和紫外线波段上观测变星，精确度至少可以达到2%。 高速光度计因为主镜的光学问题，自升空以来一直未能成功使用。1993年12月，在第一次的哈勃维护任务中，它被用于矫正其他仪器的光学问题的太空望远镜光轴补偿校正光学（COSTAR）替换掉。暗天体照相机暗天体照相机的观测波段在115至650纳米，它在2002年被先进巡天照相机（ACS）取代。暗天体摄谱仪暗天体摄谱仪是观测波长在1150至8500埃的摄谱仪。在1997年第二次哈勃维护任务中被太空望远镜影像摄谱仪（STIS）取代。