做英语翻译的好处

只听说过做同声翻译=杀死脑细胞，无比累，但是拿钱很多，都是按分钟算得，但一天做不了几个小时，会累挂的

首先，当翻译家是一个很好的职业；其次翻译家在他（她）成长过程，必定非常努力，博览古今中外群书，见识广，对世界、和社会的认识远胜于常人，不会过多地去考虑什么“好处”。

要看你是口译还是笔译了。口译的话薪水很高的，像交译和同传，薪水都是按照小时计算的，同传是少点的也是4000每小时，因为这方面的高手不多，CATTI一般很厉害得人也只能过二级。。笔译的话就差些，因为相对口译难度小点，人才也很多。薪水按千字计算一般就是每千字200左右。无论是口译还是笔译，你都要拿到CATTI证书，这样很有含金量。不过难度很大，通过率只有9%。成为翻译家的好处就是不用做体力劳动了，呵呵，，但是很伤脑力。特别是口译，必须高度集中注意力。笔译的话要求有很高的文学水平。一般就是在政府机关公司企业做翻译，出国的也不少。

灵活性强。人工翻译最大的好处就是人是活的，但是机器设备软件却是死的，两者存在的区别是非常大，机器翻译只是依据单词进行逐字逐句的翻译，并没有理解语境，进行词语之间的组合，往往使用机器翻译最常常出现现象就是“驴唇不对马嘴”，单词翻译正确了，没有组合好，使得翻译出来的语句缺乏实用性，但是人工翻译就不一样，这不是机械，人可以随机应变，可以理解具体的语境，从而进行翻译，如此翻译过后的句子和实际意思将会是一样的，这就是为什么会进行人工翻译的原因。便于交流，针对性强，在使用机器进行翻译的过程中，人是无法和机器设备进行交流，这一点是人工翻译存在的很大区别，人工翻译在遇到问题，遇到不理解的时候，这些都可以和客户，和团队进行有效地交流，从而提升翻译效果。并且人工翻译针对性是非常强，它能够依据具体的翻译语种，设计好翻译方案，能够为客户提供最佳的翻译服务。错误率低，机械翻译存在一些不可控制性，在进行翻译的过程中，很容易出现问题，除了单词不能正常组合在一起，语句翻译不通顺之外，还会出现一个单词有多种意思，机械不知道如何去选择，往往会文不对题。深圳市博译兴翻译有限公司从事深圳翻译、广州翻译、珠海翻译服务的深圳翻译公司，提供深圳翻译公司、广州翻译公司、珠海翻译公司报价。

成不了翻译家的，顶多成翻译匠而已！成了翻译家则全国知名了！到这里做个演讲，到那里开个讲座，千家论坛撤几句，万户争鸣白话白话，等等了，很有些人羡慕的。哈哈。