仅供参考,具体用法或翻译还是要考虑语境的.平分秋色 [píng fēn qiū sè] go halves [shares] (with ... in a thing) divide equally (between the two) Each has a share. have equal shares of honour, power, etc. share [divide] on a fifty-fifty basis 例句:1.不，我不认为这样。我认为我的实力和他的平分秋色。No, I don't think so. I think mine is on equal with his. 2安迪：我想中国和日本在游泳淘金中会平分秋色。Andy: I think China and Japan will tie on swimming gold rush. 3你明白，你对我说过，只要还有机会，你总是会同我平分秋色的。You know you told me you would give me an even chance as long as there was any.provided by jukuu4现在他在两个盖洛普民调中都领先，在另外两个全国民调中，则与奥巴马平分秋色。McCain now leads in two Gallup polls, and is tied with Senator Obama in two othernational surveys. 5我们在新年伊始面临的许多选择都是平分秋色的选项。Many of the choices we face in the new year will be between alternatives that are ona par. 参考:度娘翻译
平分秋色 【拼音】：píng fēn qiū sè 【解释】：比喻双方各得一半，不分上下。 【出处】：《楚辞·九辩》：“皇天平分四时兮，窃独悲此廪秋。”宋·李朴《中秋》诗：“平分秋色一轮满，长伴云衢千里明。” 【示例】：这场足球赛，两队势均力敌，～，最后以1：1握手言和。 【近义词】：不分胜负、不分高低、势均力敌 【反义词】：天壤之别、独占鳌头 【歇后语】：老两口赏月 【语法】：作谓语、宾语、状语；指双方各得一半 【英文】：leg and leg go halves (shares) (with ... in a thing); divide equally (between the two); Each has a share.; have equal shares of honour, power, etc.; share (divide) on a fifty-fifty basis
一森有你
