请假条英文翻译

英语请假条范文带翻译如下：

Dear Mr/Ms Wang：

I was unable to come to 1st and 2nd period today.Due to the rain yesterday, I was wet and had temperature at night. The doctor adviced me to rest for several days and after my recovery, I will attend school as soon as possible.

I am sincerely sorry about the inconvenience. However, I would like to have your permission. Also, afterwards I would phone you and theres the certificate by the doctor.

翻译

尊敬的王先生／小姐：

今天我没能来上第一节和第二节课。由于昨天下雨，我浑身湿透，晚上发烧。医生建议我休息几天，康复后，我会尽快上学。

对于给您带来的不便，我深表歉意。然而，我想得到你的允许。还有，之后我会打电话给你，这是医生的证明。

请假是用来向老师或者单位领导等上级传达某人的请假信息。其格式见上表格。日期部分一般包括年、月、日，大多数情况下“年”可省去，因为请假条的内容多半是当日或近日的事情。称呼通常以Dear...开头，要顶格书写。正文内容要简短扼要，用语比较通俗，接近口语化。写请假条时，一定要把请假的理由和时间长短写清楚，以便于上级领导作决定或安排工作。

请点击输入图片描述

一、、

常用句型：

1. I’m sorry I can’t...today because...

很抱歉,因为我......所以今天不能......。

2. I’m writing to ask a leave of ... days.

我写此条是想请......天假。

3. Please excuse my absence from...today.

请原谅我今天不能来......。

4. Because of this I should very much like to have aleave... days beginning on...

因为此事，我非常想请......天假，从.......（号）开始。

5. I’ m writing to let you know Ishall not be able to ... because of...

我写此条是想告诉你，我将不能......因为......。

6. I shall be very much obliged if you grant my request.

如果你同意我请假，我将十分感激。

7. I hope that my request will be given dueconsideration.

我希望你能考虑我的请求。

二

典型范文：

1. Asking for Sick Leave（请病假）

April 20th, 2020

Dear Mr Li,

I’m having a bad cold and can’t come to class. I’m writing to ask for sick leave of three days.

Your student

Li Yang

2.Asking for Business Leave（请事假）

April 19th, 2020

Dear Miss Yang,

Will you kindly excuse my absence from school today? My father is badly ill this morning and I should send her to hospital at once. I shall be much obliged if you grant my request.

Yours,

Zhu Wenting

Dear sir or madam:

Dear mr li/miss li/mrs li,

I beg to apply for two days leave/a week’s leave/7 days’ leave of absence (请假) from the 7th to 8th of this week. because i was ill, i want to return/go home to see the doctor. to support my application, i herewith/enclose the sick leavecertificate. i should be very much obliged if you will grant me my application. as regards the lesson to be missed during my absence, i will do my best to make them up as soon as i get back from leave.

yours respectfully, li min

Dear ms wang,

I beg to apply for seven days’ leave /one week’s leave of absence from the 4th to 10th of this month. because my father is seriously ill now, so i want to return home to see him. to support my application, i enclose the fax my sister sent.

yours respectfully, li fei

2009.6.2.

亲爱的张小姐， 我很抱歉，我不能参加上午的课因为重感冒和发烧。随函附上医生证明谁说我必须在床上呆的今天。我将回到学校当我恢复。 谨启， 安妮 亲爱的先生或女士: 亲爱的李先生，李小姐/李夫人， 我请求请两天假/休假一个星期/7天的假(请假)从第七到第八这一周。因为我病了，我要回来/回家去看医生。 以支持我的应用程序，我随信附上病假/。 ?我将非常感激如果你批准我的申请。至于课可错过在我不在的时候，我将做我的最好使他们尽快回来留下。 谨启， 李敏 亲爱的王小姐， 我请求请七天假/一个星期的假，从第四到第十本月。因为我的父亲病得很严重，所以我想回家看望他。 支持我的申请，我将传真我姐姐送。 谨启， 李菲 英语病假条范文 关于病假: dear teacher: im sorry i have to ask for two daysoff. because i had a bad cold yesterday. and now i have a high fever. i am feeling very bad.i cant study freely in class .i went to see a doctorin the hospital.he gave me some medicine and asked me to stay in bed for two days .so im sorry to ask you two days leave. i hope you can ratify my ask. thank you very much. yours, sam reverent mr.green: yours, sam 敬爱的马老师: 很抱歉我今天不能去上学了。昨天夜里我妈妈发高烧，咳嗽得厉害，她可能得了流感。因为今天我要带妈妈去天坛医院，然后在家照顾她，所以不能去上学了。因此我想跟您请一天假。如果您能准假我会非常感激。 您的学生 李丽 英文请假条格式 请假条 written request for leave 是英语学习者必须掌握的常用应用文之一，它包括请病假 note for sick leave 和请事假 leave of absence 。请假条是用于向老师或上级领导等因身体状况不好或因某事请求准假的场合。 英文请假条写作需注意三点: 1.英文中请假条的写法和汉语请假条相同， 它一般由四部分组成，即时间、称呼、正文和签名。 2.一般而言，可认定请假条是一种简单的书信文体。请假条一般写在纸上，不用信封。其书写格式与书信有很多相似之处，是书信的大大简化。 3.请假条的特点是要求开门见山、内容简短、用词通俗易懂。

英语请假条范文带翻译一Dear Mr. Wang,I am very sorry that I shall be unable to come to your classes today owing to a bad cold. I enclose a certificate from the doctor who is attending me. He said it will be two or three days before I shall be able to resume my school.DavidApril 20王老师：很抱歉，我因患重感冒今天不能到校。现附上医生证明，他说我两三天后才能到校学习。大卫四月二十日英语请假条范文带翻译二7 JulyDear Mr. Smith,On account of an attack of the flu with a severe headache, I shall be unable to attend classes today, for which I submit a certificate from the doctor. I shall be much obliged if I can get your permission.Respectfully yours,John Warner尊敬的史密斯先生：由于重感冒并伴随严重的头痛，我今天不能上课，特呈交医生证明。如获批准，不胜感激。致礼!约翰·华纳7月28日英语请假条范文带翻译三Dear Mr/Ms ;Today I'm writing to you to ask for a five-day leave, for I've got cold last night with carelessness.This morning my mother took me to see the doctor, who told me to stay in bed for some days. So I am very sorry to be absent from school, especially your interesting lessons. I'll be sure to make up for the missed lessons after I recover from the illness.Yours ever,.尊敬的先生/女士;今天我向您请一天假，因为我昨天晚上不小心感冒。今天早上，我妈妈带我去看医生，医生告诉我要在床上呆几天。所以我很抱歉没有从学校，特别是你有趣的课。我从病中康复后，一定会弥补错过的课。你永远的朋友，英语请假条范文带翻译四Dear Miss Gao,I'm sorry I can't go to school today. I helped the farmers pick apples with my classmates on the farm yesterday. Unluckily, I fell off the ladder and hurt my leg, but I wasn''''t badly hurt. The doctor asked me to stay in bed and have a good rest. So I ask for leave for two days.Wang Li亲爱的高小姐，对不起，我今天不能去上学了。昨天我帮助农民们在农场里和我的同学们一起摘苹果。Unluckily，我从梯子上摔下来伤了腿，但我并不严重的伤害。医生让我躺在床上好好休息。所以我要求离开两天。王莉

DearMissGao,Iamnotfeelingwell,Ihaveaheadache.Iwanttoseethedoctor,soIwanttoaskforoneday'sleave.Iwillgetwellsoon.Thankyou.Yours,**Tuesday