1、语气不同:
(1)sorry是单纯的表达抱歉或遗憾;sorry比较口语化,几乎在任何什么场合下都可以使用。
(2)pardon me表示抱歉的意思时,有一种请求被原谅的意思。多用在有事不得不麻烦别人或所做的事将会给别人带来不便的时候。
'We're all talking at the same time.' — 'Yeah. Sorry.'
“我们俩在同时讲话。”——“噢,抱歉。”
'Will you let me open it?' — 'Pardon?' — 'Can I open it?'
“我能打开它吗?”——“请再说一遍?”——“我能打开它吗?”
2、意思不同:
(1)sorry有一种拒绝的意思,当拒绝对方的请求时,可以用sorry;
(2)聊天是如果没听清或想要对方再说一次,可以用pardon me;表示再说一次的意思。
I've only done half of it, I'm sorry to say
很遗憾,我只完成了一半。
I was impolite and I do beg your pardon
我失礼了,真对不起。
3、词性不同:
pardon有名词、惊叹词、动词三种词性,pardon me是一个短语;sorry有形容词和感叹词两种词性。
I've heard about Mollie — I'm so sorry
我已经听说了莫莉的事情——我很难过。
That, if you'll pardon my saying so, is neither here nor there.
恕我直言,那根本就不重要。