请君入瓮的英语

悲剧： 罗密欧与朱丽叶(Romeo and Juliet) 麦克白(Macbeth)又译：麦克白斯、麦克佩斯 李尔王(King Lear) 哈姆雷特(Hamlet)又译：汉姆雷特、汉姆莱特 奥赛罗(Othello)又译：奥瑟罗 泰特斯�6�1安特洛尼克斯(Titus Andronicus) 裘力斯�6�1凯撒(Julius Caesar) 安东尼与克莉奥佩屈拉(Antony and Cleopatra) 科利奥兰纳斯(Coriolanus) 特洛埃勒斯与克蕾雪达(Troilus and Cressida) 雅典的泰门(Timon of Athens) 喜剧： 错中错(The Comedy of Errors)又译：错中错喜剧、错误的喜剧 终成眷属(All's Well That Ends Well)又译：如愿 皆大欢喜(As You Like It) 仲夏夜之梦(A Midsummer Night's Dream) 无事生非(Much Ado About Nothing)又译：捕风捉影 一报还一报(Measure for Measure)又译：请君入瓮、量罪记、将心比心、驯悍记(Taming of the Shrew) 第十二夜(Twelfth Night or What You Will) 威尼斯商人(The Merchant of Venice) 温莎的风流娘们(The Merry Wives of Windsor) 爱的徒劳(Love's Labour's Lost) 维洛那二绅士(The Two Gentlemen of Verona)又译：两贵亲 传奇剧： 泰尔亲王佩力克尔斯(Pericles Prince of Tyre) 辛白林(Cymbeline) 冬天的故事(The Winter's Tale) 暴风雨(The Tempest) 历史剧 亨利四世，第一卷（Henry IV, part 1） 亨利四世，第二卷（Henry IV, part 2） 亨利五世（Henry V） 亨利六世，第一卷（Henry VI, part 1） 亨利六世，第二卷（Henry VI, part 2） 亨利六世，第三卷（Henry VI, part 3） 亨利八世（Henry VIII） 约翰王（King John） 里查二世（Richard II） 里查三世（Richard III）

直译：Will you kindly step into the jar?意译：Try what you have devised against others.; make a person suffer from his own scheme; pay a man back in his own coin; Please get into the jar, sir!; treat sb. with his own ways

瓮：一种陶制的盛器。 比喻 用某人整治 别人 的办法来整治他自己。

成语出处： 《资治通鉴·唐纪·则**后天授二年》：“兴曰：‘此甚易尔！取大瓮，令囚入中， 何事 不承！’俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：‘有内状推兄，请兄入此瓮。’兴 惶恐 叩头伏罪。”

成语例句： 掬西江之水，为尔洗肠，即烧东壁之床， 请君入瓮 。

繁体写法： 请君入罋

注音： ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˋ ㄨㄥˋ

请君入瓮的近义词： 以毒攻毒 原义为用毒药治毒疮,引申为利用坏人、坏事之间的矛盾使其自取灭亡 而劫痼改积,巴菽殂葛犹不得而后之以 以牙还牙 用嘴咬对付嘴咬。比喻对方怎样来,就怎样反击以牙还牙地给他回击

请君入瓮的反义词： 与人为善 跟人一同做好事。现在泛指善意地给予别人帮助

成语语法： 兼语式；作谓语、定语；用于书面语

成语故事：       唐朝女皇武则天，为了镇压反对她的人，任用了一批酷吏。其中两个最为狠毒，一个叫周兴，一个叫来俊臣。他们利用诬陷、控告和惨无人道的刑法，杀害了许多正直的文武官吏和平民百姓。     有一回，一封告密信送到武则天手里，内容竟是告发周兴与人联络谋反。武则天大怒，责令来俊臣严查此事。来俊臣，心里直犯嘀咕，他想，周兴是个狡猾奸诈之徒，仅凭一封告密信，是无法让他说实话的；可万一查不出结果，太后怪罪下来，我来俊臣也担待不起呀。这可怎么办呢？苦苦思索半天，终于想出一条妙计。     他准备了一桌丰盛的酒席，把周兴请到自己家里。两个人你劝我喝，边喝边聊。酒过三巡，来俊臣叹口气说：“兄弟我平日办案，常遇到一些犯人死不认罪，不知老兄有何办法？”周兴得意地说：“这还不好办！”说着端起酒杯抿了一口。来俊臣立刻装出很恳切的样子说：“哦，请快快指教。”周兴阴笑着说：“你找一个大瓮，四周用炭火烤热，再让犯人进到瓮里，你找一个大瓮，四周用炭火烤热，再让犯人进到瓮里，你想想，还有什么犯人不招供呢？”来俊臣连连点头称是，随即命人抬来一口大瓮，按周兴说的那样，在四周点上炭火，然后回头对周兴说：“宫里有人密告你谋反，上边命我严查。对不起，现在就请老兄自己钻进瓮里吧。”周兴一听，手里的酒杯啪哒掉在地上，跟着又扑通一声跪倒在地，连连磕头说：“我有罪，我有罪，我招供。” 故事见于《资治通鉴·唐则**后天授二年》。成语“请君入瓮”，比喻用某人整治他自己。

常用程度： 常用成语

感情.色彩： 中性成语

成语结构： 动宾式成语

产生年代： 古代成语

英语翻译： try what you have devised against others

俄语翻译： бить противника его же оружием

成语谜语： 来俊臣的把戏

读音注意： 瓮，不能读作“wēnɡ”。

写法注意： 君，不能写作“军”。

歇后语： 来俊臣的高着

周兴和丘神勣合伙谋反，太后让来俊臣来审讯他。来俊臣趁着跟周兴一边吃饭一边研究事情的当口，对周兴说：“犯人大多不肯招供，应当采取什么办法?”周兴说：“这很容易，拿一个大坛子，用炭火在周围烤，让犯人进到里边，什么事敢不承认!”“来俊臣于是找来一个大坛子，按周兴的方法周围升起炭火，站起来对周兴说：“宫内有人递出状辞检举你谋反，请兄进到这大坛子里去吧!”周兴惊恐万状，连忙叩头认罪。

翻译成英文？？？