中国地名英文旧称

中国城市的英文名2007-06-13 15:46上海：解放前为：Shanghai北京：解放前为：peking香港：Hong Kong 香港的英文名是被使用很广的，发音源于粤语。广州：canton南京：Nanking青岛：Tsingtao 这个是外国人发不出那个音而造成的，现在好多外国都说能发这个音，不知当时是哪个国家给青岛这个名字！澳门：Macau 源与妈祖的发音厦门：Amoy 源与厦门本地人对厦门的发音，现在的知名企业夏新之名有来源与这个的意思西藏：Tibet西安：Sian珠海：chu-hai成都： ChengTu天津： TienTisn福州： Foochow桂林：Kweilin宁波：Ningpo江苏：KiangSu

贵州 Kweichow 大理 Tali 桂林 Kweilin 广州 Canton 香港 Hong Kong 九龙 Kowloong 福建 Fukien 福州 Foochow 厦门 Hsiamen/Amoy 台湾 Taiwan/Formosa 台北 Taipei 太原 Taiyüan 陕西 Shensi 西安 Si’an 宁夏 Ningsia 银川 Yinchuan 甘肃 Kansu 兰州 Lanchow 河北 Hopei 保定 Paoting 天津 Tientsin 内蒙古 Inner Mongolia 新疆 Sinkiang 乌鲁木齐 Ürümqi 西藏 Tibet 拉萨 Lhasa 青海 Tsinghai 西宁 Sining 安徽 Anhwei 安庆 Anch’ing/Anking 江苏 Kiangsu 南京 Nanking 杭州 Hangchow 台州 Taichow 宁波 Ningpo 黑龙江 the Amur R. 哈尔滨 Harbin 山东 Shangtung 济南 Tsinan 青岛 Tsingtao 河南 Honan 开封 K’aifeng 郑州 Chengchow 湖北 Hupei 汉口 Hankow 汉阳 Hanyang 武昌 Wuchang 湖南 Hunan 长沙 Ch’angsha 四川Szechuan 成都 Chengtu

Marco Polo Bridge 是卢沟桥（Marco Polo Bridge Incident即卢沟桥事变 ）Mukden 是沈阳(Mukden Incident “九一八事变（又称沈阳事变；日本称满洲事变）)Kalgan 是张家口（旧称"喀拉干"，源于蒙语）Khanbalik是北京（突厥语：Khanbalik，意为“汗城”，音译为汗八里、甘巴力克。 蒙古文：意为“皇城”，）Cathay是中国（古意条子缎）哦拉，答案虽然简单但是简洁嘛，就酱子了

绝大部分城市是拼音直接用的，如Beijing,Kunming，Changsha，但因为英文的发音体系与中外不同，所以即使写法相同，读法大都有些不同，如Shanghai，Guizhou（具体发音用金山查吧，这打不出来）。有些城市由于历史原因写法就和拼音不一样了，如，Hongkong,Lhasa

满意答案好评率：100% 奉天（沈阳）,1634年(清天聪八年)，皇太极改沈阳为盛京(汉文为天眷盛京、满文音为谋克敦、英译Mukden)。张家口英文是kalgan。卢沟桥英文是Marco Polo Bridge。元朝时,北京的正式名称是大都(蒙古文为Khanbalik,亦称汗八里、甘巴力克)。 香港国泰航空公司作为一家主要由英资持股上市公司，其英文标示为“Cathay Pacific”，后面的Pacific是大众耳熟能详的。前面的Cathay，我此前在别处未曾见过（或即使见过也未留意）。金山词霸给出的释义：契丹，中古欧洲对中国的称谓。

Beijing China

1 安徽 Anhui AH2 北京 Beijing BJ3 福建 Fujian FJ4 甘肃 Gansu GS5 广东 Guangdong GD6 广西 Guangxi GX7 贵州 Guizhou GZ8 海南 Hainan HI9 河北 Hebei HE10 河南 Henan HA11 黑龙江 Heilongjiang HL12 湖北 Hubei HB13 湖南 Hunan HN14 吉林 Jilin JL15 江苏 Jiangsu JS16 江西 Jiangxi JX17 辽宁 Liaoning LN18 内蒙古自治区 Inner Mongoria IM（NM）19 宁夏 Ningxia NX20 青海 Qinghai QH21 山东 Shandong SD22 山西 Shanxi SX23 陕西 Shaanxi SN24 上海 Shanghai SH25 四川 Sichuan SC26 天津 Tianjing TJ27 西藏 Tibet XZ28 新疆 Xinjiang XJ29 云南 Yunnan YN30 浙江 Zhejiang ZJ31 重庆 Chongqing CQ32 澳门 Macao MO33 香港 Hong Kong HK34 台湾 Taiwan TW

一般采用汉语拼音首字母组合形式，但其中山西(Shanxi)和陕西(Shaanxi), 湖北（Hubei）和河北（ Hebei），湖南（ Hunan）、河南（Henan）和海南（Hainan）按这种方法会发生冲突，采取了变通手段，兹对比如下：

山西Shanxi   SX陕西Shaanxi  SN湖北Hubei    HB河北 Hebei   HE湖南 Hunan   HN河南Henan   HA海南Hainan  HI

在上述变化中，湖北和湖南两省遵循旧规则，河北和河南两省后退一个字母进行组合。随着对外经济交往的不断深入发展，地名英文缩写必将被广泛使用。

Shanghai-the Paris of the East/东方巴黎 Hong kong-a city with different culture/一个不有不同文化的城市 /Qingdao-a seaside city/一个海边城市/ Beijing-a city with folk arts 有民间艺术的一个城市 Qinghuangdao-a forest city 森林城市呵呵这个有点牵强 Shenyang-an old and new city 一个老跟新的城市 Tianjin- a city of colour 有不同颜色的城市 呵呵累死我了！

Peking即北京的英文旧称。在中国国际拼音方案施行之前，北京大学、清华大学就用了威妥玛式拼音法起了英文名，所以也没有修改。北京大学的英文名称就是Peking University，京剧的英文是Peking Opera，北京烤鸭的英文是Peking Duck。现在国际上用的现在的拼音方案，如北京就是Beijing。美国自从中美建交以来，无论是官文文档还是报纸媒体都用的是中国的国际拼音方案。但一些国家如德国仍然使用Peking作为北京的称谓。台湾在中国大陆解放后仍然用威妥玛式拼音法，但是实际上也逐步采用大陆的拼音方案了。---------南京译为nanking就很容易理解咯！