看你怎么理解了乖乖如果是用来做对人的称呼,可以翻译成宝贝的意思,dear,honey这类词都可以作为翻译如果用作形容词,则可以理解为听话的,温顺的,docile,persuasible如果用作口语,则可以表示惊讶的意思,MY GOD!是可以表达的总而言之,语言这东西主要是看表达的内容,得具体问题具体对待
nice或者sage
乖，一般是形容孩子听话，可以用 obedient如果是四川重庆这边形容女孩子长得好看，就是beautiful, pretty啥的，呵呵
girl？一般说小孩表现良好的乖乖：Behave：Mygoodness!Hush，还是表示惊讶的乖乖!劝导小孩乖一点!表示惊讶，是：Begood!GoodGod：goodboy/.比较严厉的口吻是指人行为良好的乖乖
lambkin: (对孩子等的爱称)好宝宝, 小乖乖
be obedient
乖 goodcleveralertperverseshrewd[新汉英大词典]形容词1. (不闹; 听话) well-behaved; lovely; good2. （伶俐; 机警） quick-witted; shrewd; alert; clever:嘴乖become a little wiser学乖了
266 浏览 5 回答
80 浏览 3 回答
205 浏览 4 回答
232 浏览 6 回答
319 浏览 6 回答
352 浏览 5 回答
100 浏览 5 回答
332 浏览 2 回答
122 浏览 2 回答
342 浏览
119 浏览
202 浏览
132 浏览
100 浏览
2012骏马飞驰
