fiancée：未婚妻，发音为： /ˌfiɑnˈseɪ/。
fiancé：未婚夫 发音为：/ˌfiɑnˈseɪ/。
二者发音一样, 拼写不同。fiancé来自法语fiancer（为…订婚，给…定亲，把…许给）的过去分词，即订婚者，从这个解释看不出有什么特别。
但再追踪fiancer的词源，会发现fiancé中的fi对应法语的fi(er) ‘to trust’ 信任、信赖、相信，它来自俗拉丁语fidare “信任”，对应拉丁语的fidere “相信、信任、信赖”，-ance为名词后缀，故所谓的未婚夫fiancé实质性含义是“信任的人”。
这种相信，可以包含物质上的；但也可能与物质并无直接关系，或者最少与当下的物质条件无关；也可能是从物质到精神全方位考查之后带来的。
扩展资料：
和未婚夫fiancé相对应的未婚妻fiancée是fiancé的阴性形式，字面意思也是“信任的人”。
作为“信任的人”， fiancé和fiancée反映的是一种非常高的择偶标准，是一种理想，因为这种信任应该是一生的而非一时的，可惜现实很残酷，订婚的、结婚的都很难保证这种持续“信任”，无论是普通人还是大人物，不断上演着未婚夫、未婚妻难以相信对方的插曲和闹剧。
susanwangyue
