美味下午茶英语

名词解释：下午茶可以追溯到英国17世纪时期，绵延至今，渐变成现代人休闲习惯。一边吃着西式糕点一边喝茶。下午茶在中国逐渐流行，随着各地餐饮文化的融合，悄然在世界各地发展起来。你知道怎么用英语表达吗?

The warm weather outside may look perfect for outdoor exercise. But for those who are not that sporty, what could be nicer than having a relaxing afternoon tea with a few good friends and taking a break from studying or working?

Traditional afternoon tea, which is typically served between 3 pm and 5 pm, is technically a small meal, not a drink. It consists of a selection of dainty sandwiches, freshly baked scones served with cream and fruit jam, cakes and pastries. Of course, tea or coffee, served with milk and sugar, is also provided.

Nowadays, you can enjoy a traditional yet fancy afternoon tea with pot-brewed tea and delicate snacks in many restaurants and hotels.

温暖的天气最适合进行户外活动了。但对那些非运动型的人来说，还有什么能比在学习工作之余、约上三五好友一起畅享轻松下午茶来得更惬意呢?

传统的下午茶一般会于下午三点至五点间供应。确切来说，这是一顿简餐，并非仅仅喝茶而已。餐点包括精致的三明治、新鲜出炉的英式松饼配上奶油和果酱，还有蛋糕和其他甜点。当然少不了搭配奶和糖的咖啡或茶。

如今，你能在很多的餐厅和酒店享受到这样一顿传统而别致的下午茶——一壶沏好的香茗，配上数样精美糕点。

【讲解】

文中的afternoon tea就是“下午茶”的意思，主要分为low tea和high tea两种，low tea一般指离午饭时间不远的下午茶，茶点一般是三明治(sandwich)、松饼(scone)和蛋糕;而high tea一般指晚饭前的茶点，多以肉食为主，如：Afternoon tea is a dainty meal.(下午茶是精致的一餐。)

第二段中的dainty是形容词，意为“精致的，美味的”，如：She collected some dainty porcelain.(她收集了一些精致的瓷器。)

下午茶是一种一般在下午3点到5点间吃的便餐。它起源于英国，尽管现在许多曾是前大英帝国的领地的地区也有下午茶。无论如何，随着社会风俗和工作时间的变化，一般英国人只在特殊或正式的场合喝下午茶。根据传统，散茶会同牛奶和糖一同放在茶壶里提供。许多种类的三明治（通常有黄瓜、鸡蛋、西芹、鱼酱、火腿、熏鲑鱼）烤饼（与黄油、凝结的奶油和果酱-详见奶油点心）以及蛋糕和甜点（像巴腾堡蛋糕、水果蛋糕或果酱夹层蛋糕）将会一同呈上。这些食品将分列摆放。下午茶曾经是每日必备的。但在当今社会，尽管许多英国人仍然在下午茶时间喝上一杯茶吃块蛋糕或巧克力，它更多的被视为在医院、咖啡厅、茶馆的服务。因此，许多旅馆现在都提供香槟奶油茶（直译，汗，不是很理解，应该是一种套餐）澳大利亚和新西兰下午茶虽然不是每天都有，但是比起美国，人们喝的频率要高一些。下午茶一般被称为“茶点”，但是意思却和美国的“下午茶”相同。但是语言纯正癖的人认为这种词汇的用法是错误的。奶油茶意思是指英格兰西南部的州的茶，在高档的酒店和咖啡厅里都能见到它。在工作日的“吃茶点的休息时间”或者“茶”这个单词意味着早茶或下午茶。一般供人们在设计好的茶点房里享用。

我是自己翻译的哦~~~被动多译成主动~~~那个taken不知道怎么翻译好~~下午茶是快捷的一餐，一般位于下午三点到五点时段间。虽然，很多早期曾经属于英国帝国的属地也有喝下午茶的习惯，但它最初起源于英国，然而，社会习俗和工作日程的演变带来了这样一种变化：绝大多数的英国人仅仅只在特殊的场合或正式的场合喝下午茶。传统意义上，（服务员）会用一个茶壶呈上散装茶，同时还会（提供有）牛奶和方糖。这会和各式各样的三明治（通常夹着黄瓜、鸡蛋、水韭、鱼、火腿和熏鲑鱼）、松饼（伴着有黄油、浓缩奶油和果酱——奶油点心出来了）、蛋糕和甜点（比如：巴腾堡蛋糕、水果蛋糕和果酱夹层蛋糕）。这些食物往往会以层层叠叠的方式呈现出来。尽管下午茶曾经是每天的 “家常菜”，而且很多英国人依旧也还会会在下午茶时间喝一杯茶，吃一片面包或巧克力，但是，在当前环境下正式的下午茶更多地只会在酒店、咖啡馆、茶叶店看到。澳大利亚和新西兰（在澳大利亚和新西兰）下午茶并不是每天都会供应，但和美国相比，这两个国家对于下午茶的供应还是要更频繁些。和美国的观念一致，这一餐与有时候会被称作“傍晚茶”，但是纯粹主义者却并不赞成这种观念。奶油点心会被称作“德文郡点心”，并且很多高级的餐厅和咖啡厅都有供应。在工作时间，“茶点的休息”或仅仅的“茶”也可指代早茶或下午茶。而这也许会在指定的茶屋中供应。