水滴石穿英语谚语

水滴石穿用英语表达有四种方式，分别如下：

1、Drops of water outwear the stone 水滴石穿

2、Constant dropping wears the stone 水滴石穿

3、Little strokes fell great oaks 水滴石穿

4、Constant effort brings success 水滴石穿

水滴石穿的意思是水不停地滴，石头也能被滴穿，比喻只要有恒心，不断努力，事情就一定能成功。

出自：宋·罗大经《鹤林玉露》卷十：“乖崖援笔判云：‘一日一钱，千日千钱；绳锯木断，水滴石穿。’ ”

译文：张乖崖大怒判道：一天一钱，千日千钱，用绳子不停的锯木头，木头才会断，水不住往下滴，时间长了能把石头滴穿。

扩展资料

水滴石穿的近义词：磨杵成针

1、解释：把铁棒磨成了针，比喻做任何艰难的工作，只要有毅力，下苦功，就能够克服困难，做出成绩。

2、出自：宋·祝穆《方舆胜览·眉州·磨针溪》：“世传李白读书象耳山中，学业未成，即弃去，‘过是溪，逢老媪方磨铁杵，问之，曰：‘欲作针。’太白感其意，还卒业”。

译文：“传说李白读书像耳山中，没有功成名就的时候，就放弃了，‘他经过一条溪水，苏老太太正在磨铁杵，问老太太这是干什么呢？老太太回答说：‘想做一根针。’李白很感动，返回完成学业。

Constant dirpping wears away ston

[水滴石穿]英语翻译，何谓权威？翻译只要通顺，意通即可。试试给您几个翻译：1. In long duration, water drips can hollow a rock. 2. Over time, dripping water can pierce a rock. 3. With persistence, fine drops of water can make holes in rock. 时态的翻译可省。

Water dropping day by day wears the hardest rock away.

水滴石穿 一般有两种说法如下:【谚】 滴水穿石(这是作为谚语的常规说法) Constant dropping wears away a stone 【意译】水滴石穿 (理解为:只要功夫深，铁杵磨成针。) persistent efforts can solve any problem备注:依据你的语境选择一个吧.如果你要形象化的语言,那就选择第一个,如果你要阐述道理,那就用第二个.