Joy高斋翻译CATTI和MTI分享：在这之前，我们先来看这样两个句子：1、He’s got lots of talent. 他天赋很高。2、She has everything: beauty, talent, children. 她拥有一切：美貌、才干和子女。3、The player was given hardly any opportunities to show off his talents.那位选手几乎没有得到什么机会展示自己的天赋。同样表达“天赋”的含义，为什么有的句子用单数，而有的句子里却要用复数呢？为了找出这个问题的答案，我们首先看一下这个词语的英文释义（摘自林格斯）：talent n.1）Talent is the natural ability to do something well. 天赋、天资2）Person or persons who possesses the natural ability. 天才3）members of the opposite sex collectively, esp those living in a particular place；the local talent<旧、非正式>性感的人、富有魅力的人4） any of various large units of weight or of money (the value of a talent weight in gold, silver, etc.) used in ancient Greece, Rome, the Middle East, etc. 古代的一种计量单位，可用来计重量或作为货币单位那么，talent在什么情况下用单数，什么情况下用复数呢？1）表达“天赋、天资”之意时，它既可以作可数名词，也可以作不可数名词。talents：多种天赋 talent：某一特定的天赋例句：She is proud that both her children have a talent for music.她为自己的两个孩子都有音乐天赋而自豪。The player was given hardly any opportunities to show off his talents.那位选手几乎没有得到什么机会展示自己的天赋。a man of many talents 多才多艺的人a talent for something/doing something 有某事的/在某事上有天赋to waste one’s talent(s) 浪费某人的才智2）表达“天才、人才”之意时，它既可以作可数名词，也可以作不可数名词。talents：persons talent：泛指“天才、人才”概念，或特指某人例句：We have a wealth of musical talent in this region.在这一地区有大量的音乐天才。young talent 青年才俊fresh or new talent 新锐talent flow 人才流动（泛指）3）表达“性感的人、富有魅力的异性”时，它只可以作不可数名词。to eye up the local talent 色眯眯地打量本地妞4）表达“计量单位”时，a talent表示一个计量单位。因此，在文章开头的例句中，例1中虽然是lots of talent，但这句话强调的是他有很高的天赋，而并非他有很多种天赋，所以用单数。例2中She has everything: beauty, talent, children. 这句话里的talent和beauty一样，都是一种泛指的概念，所以用单数。例3中用talents的目的是为了说明这位选手有多种天赋，talent也没错。
虫虫殿下
