最近火爆上映的《速8》票房成绩不俗，但是对于看了这么多部的片子，你知道它的英文名吗？很多童鞋按照字面意思，可能会直接对应为 Speed and Passion ，然而官方正牌英文名可不是这样。《速度与激情》英文名字是 Fast and Furious 或者 The Fast and the Furious ，每一部可能会有小小的差异，但主调可是从没变过。而《速8》还有个名字是 The Fate of the Furious .(一) 小议furious 大家的纠结可能会出现在furious一词上。furious为形容词，表示“extremely angry”。 常用的搭配有be furious with somebody“对某人十分生气” 或者be furious at something“对某事十分气愤”。 其实这个词对应的名词是fury，表示“狂怒”，语气比anger更强烈。 美国作家福克纳的代表作《喧嚣与骚动》对应的英文名就是 The Sound and the Fury 。 他是借鉴了莎士比亚《麦克白》中的一句台词 ：“ It is a tale / Told by an idiot, full of sound and fury, / Signifying nothing. (Macbeth, Act V, Scene v)”。 中文翻译为“人生如痴人说梦，充满了喧嚣与骚动，却没有任何意义。”（二）关于押头韵 说完了furious以及fury这两个词，再回头看看 Fast and Furious 或者 The Fate of the Furious 这种英文名，你还能发现什么形式上的特点呢？ 答对啦， 它们首字母都是f，在英文中这是一种押头韵（alliteration）的修辞手法。很多英文电影名和书名都会选择这种方式，因为读起来琅琅上口，容易记忆和传播。 比方说，前几个月的《美女与野兽》英文名是 Beauty and the Beast ，马上就要上映的《银河护卫队2》英文名是 Guardians of Galaxy. 还有我比较喜欢的女作家简·奥斯丁有两部作品《傲慢与偏见》和《理智与情感》对应的英文是 Pride and Prejudice 以及 Sense and Sensibility . 除此之外，在英语的俚语、广告、新闻标题等媒介中也经常会使用押头韵，既有节奏感和韵律感，又简洁明了，吸引眼球。 传播最广的一个牌子当然是可口可乐Coca-Cola，不仅英文本身是押头韵，中文翻译也巧妙地保留了这一点。 还有英语格言“Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.”最后的wealthy和wise就是押头韵。 所以，英文的表达有其精妙之处，日积月累方能体会到精髓，共勉~
速度与激情 [词典] [电影] The Fast and the Furious; [例句]而对速度与激情的追求，则是我对汽车经久不衰热情的原动力。Aspire after speed and passion is the lifeblood of my enduring enthusiasm of automobiles.
【汉语】速度与激情【英语】Fast & Furious【音标】英语读音【fɑ:st ən ˈfjʊəriəs】 美语读音【fæst ən ˈfjʊriəs】【例句】The Fast and the Furious (also known as Fast & Furious) is an American franchise including a series of action films, which center on illegal street racing and heists, and various other media portraying the characters and situations from the films.
肖小月半仔
