kick it up a notch可以被翻译为：更上一层楼；提升一个档次或者根据具体语境翻译为增加、提高。
kick up 作为一个单独的短语，是用脚踢起，抬高的意思。另外还可以引申为增加；提高。
如：kick up the passion，kick up the energy. 而it又可以指代很多东西，可以指代音量、温度等。而a notch就等于a little.
如果是听歌时说kick it up a notch就是说，放大声点。
如果是在洗澡说kick it up a notch就是说，升高点水温。
如果是玩体育运动，就可以被翻译成加油，加把劲。
扩展资料：
一、kick it up a notch用法示例：
The water is pretty cool in here. Can you kick it up a notch?
水太凉了，能升点温读吗？
That was my favourite song, kick it up a notch please!
那是我以前最喜欢的歌，请放大点声。
Your spoken English is incredible，thanks and you can kick it up a notch by talking to yourself.
你的英语口语真厉害，谢谢，你也可以通过自言自语说英语来提高。
二、常见的kick短语搭配
kick up：犯病,出毛病,出故障,运转不正常
kick up a breeze：惹麻烦,引起风波
kick up a racket：大声喧闹,惹乱子,吵闹
kick up block：阻车器
kick up a row：大吵大闹,起哄
kick up a shine： 大吵大闹
kick up a dust：扬起灰尘,引起骚动
kick up a fuss： 引起骚动,闹事,引起激动；大吵大闹
kick up a shindy：引起骚动, 大吵大闹
kick up its heels： (马)尥着后蹄
参考资料来源：百度翻译-kick it up a notch
黑暗中的精灵88
