一楼的翻译字面来看虽然没错，可汉语里你够狠表达是一种愤怒情绪，算你有种之类的。再看看你的翻译，如果是文字还好，可要是说出来，好像不是那么强烈的情绪表达吧，没有这么骂人的吧。我没有更合适，更地道的翻译，但好多电影里类似场景都会说：You did it!意思是说好，你做的，你有种，你等着之类的，我觉得可以译为你够狠！
You are so heartless.
you are so cruel！
你是秦培智吗
同意“You did it!”厉害我本来还想翻译成“How ruthless you are!”也只能是“你好狠啊！”了，还是差了那么一点
You suffice ruthlessly
236 浏览 7 回答
288 浏览 4 回答
135 浏览 8 回答
163 浏览 4 回答
135 浏览 4 回答
294 浏览 6 回答
98 浏览 10 回答
279 浏览 5 回答
145 浏览 8 回答
147 浏览 2 回答
227 浏览
252 浏览
150 浏览
175 浏览
192 浏览
哦、起床…
