口译还是笔译？ 不同类型，复习的侧重点也不同！口笔译没本质区别，但是训练方式上有很大差异！别人的建议不如自己的实践和训练，学翻译和学游泳一个道理的。唯一的诀窍就是选与CATTI考试内容贴近的题材做练习，熟能生巧。下面我推荐几个教程和材料，梅德明《口译实践》林超伦的《实战口译学习用书》毛荣贵《新世纪大学英汉翻译教程》01---09年的政府工作报告上述四套材料的电子版文本和MP3网络上都有，后面提到的群里也有，训练口译的话，这四套吃透也就够了，这四套对笔译也非常有用！谈谈笔译：历年CATTI 三级和二级真题及分析张培基的 英汉/汉英翻译教程（更适合笔译）邓小平文选3 的中英对照词汇方面可以背诵新东方的《口译词典一本全》，网上有CHM格式的电子版；要是想训练同传的话，推荐华东师大出版社的《同传捷径-英语高级口译技能训练教程》，是一套训练软件教程，对笔记、记忆、发音等有系统训练，电驴上也有。 口译实务，可以听国家新闻发布会的现场翻译，能做到那个水平基本上能过关了。别以为新闻发布会的翻译很好，除了总理和主席的新闻发布会，大部分其他发布会翻译的水平都很一般。翻译是学无止境的，听别人翻译的时候，总能听到某个地方觉得别人比自己翻译得好，只有这样才能够进步。鉴于二笔对词汇有要求，平时多积累词汇，《TIME 1000》单词、《笔译综合》啃透，尽量让自己词汇超过10000，有本《10天10000》上面例句不错，可以借此背单词，阅读和语法完全靠基础，自己平时可以好好研习下真题及网络上的模拟题。资料不在多，在精，在于能否吃透、吸收是关键！上面的基本啃透了，考试就轻松通过了。考口译的同学，笔记不好的话，应该准备口译笔记，平时自己练习积累，口译水平不是一两天能提高的！再谈下笔译实务考试时的词典，个人推荐下面两本，内容全面完整，考试中出现的词汇基本都能查到，虽然重了点，但是带进考察，绝对不让你失望！英汉词典：复旦大学陆谷孙《英汉大词典（第二版）》（上海译文出版社出版）汉英词典：吴景荣和程镇球主编《新时代汉英大词典》（商务印书馆出版）关于翻译培训班，我没有参加过，不加评论。翻译实践性很强，仅靠短期培训是不够的，培训只是系统的给理顺而已，更多得靠生活工作的逐步磨砺和锻炼。 同时我要警告那些对二级证书寄予太大希望的人。二级考试只是锦上添花，实力才是敲门砖，大家要抱有现实的态度。最后推荐一个CATTI考试及职业翻译交流QQ群：81025722，我偶然进去了发现不错，里面有些翻译方向的硕士，还有从事翻译工作多年的朋友，最可贵的是有很多在准备报考CATTI的考友，这样大家一起交流，分享资料和心得，互通考试信息。那个群的共享里有本人提到的上述资料，还有更多资料，可以免费下载！最后祝你在11月的考试里旗开得胜！ 打这么多字，有点累~~ 有问题可以进群继续交流！里面有几位过了CATTI 2的。。。
柔情似水9999
