“再…也不过分,再…也不为过”的英语:"Again... Too much, again... Too much".“Not too much, not too much”
造句:cannot....too eg: you can not be too careful with them。你对他们再谨慎也不过分。
again:英 [ə'gen; ə'geɪn] 美 [əˈɡɛn, əˈɡen]
too much
再…也不过分 can not ....too 再…也不为过 can not be too...
can't be too ...to ...
can't be too + adj.e.g. You can't be too carefull.
it cannot be too...to...
The ..., the better. 越……越好。...处填写形容词的比较级。 另一种说法:We can't pay too much attention to our health. 再注重健康也不为过。sb. can't ... too much to do sth.
对于一个中文词或词组作汉译英时,常常需要参看使用它时的完整句子。这是因为看起来是同样一个中文词,但是翻译为英文时,在不同的中文句子中,可能要使用不同的英文词语,才确切、清楚。例如:“战胜”这个词,在讲“战胜敌军”时。用defeat 比较合适;而在讲“战胜困难”时,用overcome 好。同样道理,“再......也不为过”,也要参考上下文、完整句子,来选择比较合适的英文表达法进行翻译。给你一、两个使用的例子,供参考。每个例句前面的中文是要表达的大致内容或语境:
2. 再小心也不为过: You can't be too careful.
3. 礼多人不怪,你再多表示谢意,也不过分:You can't thank him enough.
cannot....too eg: you can not be too careful with them.你对他们再谨慎也不过分。
93 浏览 7 回答
231 浏览 4 回答
151 浏览 9 回答
120 浏览 2 回答
266 浏览 4 回答
273 浏览 6 回答
301 浏览 11 回答
228 浏览 6 回答
174 浏览 6 回答
278 浏览 8 回答
278 浏览
252 浏览
275 浏览
312 浏览
192 浏览