社会工作翻译英语

导语：社会工作以人为本，致力于在社会成员之间建立相互支持的关系，致力于建立一个相互关怀的社会。这不但可以改善人们生活的具体的社会环境，也有利于促进社会和谐。应该指出的是，社会工作所擅长的、面对面的、深入人心的、人性化的服务在化解矛盾和冲突时所产生的促进社会和谐的作用，是一般行政方法所不能替代和比拟的。社会工作作为专门助人的职业，能够通过具体服务为和谐社会建设作出重要贡献。

1、社会工作

社会工作是从英文 Social Work 翻译过来的，因此它有专门的定义，2014年7月国际社会工作者联合会对社会工作作出了全球定义：

作为一个以实践为本的专业及学术领域，社会工作推动社会改变和发展、社会凝聚、和人民的充权及解放。社会公义、人权、集体责任和尊重差异等原则是社会工作的核心。基于社会工作、社会科学、人文和本土知识的理论，社会工作以联系个人和组织去面对人生的挑战和促进人类的福祉。

简单的讲，社会工作是一种专业化、职业话的活动。这是对专业社会工作的全球解释，在中国，对社会工作又还有另外两种解释：

一是普通社会工作，指在本职工作之外从事的、不计报酬的服务性或公益性工作，也就是常说的志愿者。

二是行政性社会工作，指政府部门、企事业单位或群众团体中，那些专门从事职工福利、社会救助的人所从事的助人活动。

2、社会工作者

社会工作者(Social Worker):指从事专业社会工作的人。国际社工界所认可的“社会工作者”应符合以下要求：具有国家认可的.社会工作者资格;具有社会工作专业教育背景;受社会工作伦理的制约;是社会工作专业组织的成员;以社会工作为一种职业。

那么，在中国，从事普通社会工作与行政性社会工作的人，也可以叫做社会工作者。因此，考试条件里的“从事社会工作满X年”，也可以指从事普通社会工作与行政性社会工作。

其实官方在考试工作的通知里已经有了规定：从事社会工作是指在社会福利、社会救助、社会慈善、残障康复、优抚安置、卫生服务、青少年服务、司法矫治等社会服务机构中，从事专门性社会服务工作的专业技术人员。

3、社会工作师

社会工作师：是中国政府认可的一个全国专业技术人员职业资格证书，在2007年由民政部经劳动和社会保障部批推出。也就是说，这是一个证书，需要通过考试获得。

4、社工

社工可以与以上三个名词对等，即社工可以是社会工作，也可以是社会工作者或社会工作师。在不同的语境中，可以表示不同的意思，比如：可以说我是做社工的;可以说他是学社工专业的，也可以说他准备考社工证。不过，我们通常所说的社工倾向于专业化和职业化，主要是指专业的社会工作者，而不包括普通社会工作和行政性社会工作者。

OK,回到大家最关心的问题，究竟哪些人可以报考社工师?尽管官方给出了解释，但是“……等在社会服务机构中，从事专门性社会服务工作的专业技术人员”这句话，同样让人摸不着头脑。里面就有两个概念：

1、什么是社会服务机构?

按照社会工作者职业水平考试指导教材《社会工作综合能力》中的划分，我国社会服务机构的类型有：

政府。在我国，社会保障(福利)业务分由几个行政机关主管，其中主要的行政机关是民政部、人力资源与社会保障部等。

群团组织。主要是指共青团、妇女联合会、工会、老龄工作委员会、残疾人联合会和红十字会。

社会公益类事业单位。 分为行政支持类、社会公益类、经营开发服务类三种。

社会服务类民间组织。包括由政府支持的民间组织、纯民间组织和契约型社会工作服务组织。

2、什么是社会服务工作?

社会服务是指以提供劳务的形式来满足社会需求的社会活动。狭义指直接为改善和发展社会成员生活福利而提供的服务，如衣、食、住、行、用等方面的生活福利服务。广义的社会服务包括生活福利性服务、生产性服务和社会性服务。也就是说，社会服务是指为整个社会正常运行与协调发展提供的服务。

因此，从这两个定义的角度来看那句话，是否大众“进入社会从事工作”这样的理解也没有什么不对的地方，无论你从事什么工作，从广义的角度上来讲，不都是在为整个社会提供服务么?

答案很简单，就是向当地考试主管部门咨询，也就是民政部或人事部。别告诉我你不知道他们的电话或者网站，还有万能的百度和114嘛，打电话把你的情况描述清楚，他们说你能你就能。