英语专八翻译预测

翻译是对综合语言运用水平要求较高的一项技能。备战专八的翻译，建议从两个大方向上具体准备：1是多读文学作品，中英文都读，打造“内功”。这个看来慢，却是万全的准备，不然遇上前两年“窗外树影婆娑”这样的句子立刻就得蒙。2是词汇语法跟得上。句子结构要准备一些，这会是采分点。只用简单句不能拿好分。

推荐两本书给你 张培基的《英译中国现代散文选》这是一套书，有1.2.3，你可以挑一本，当然你要自己先翻译，然后做对照第二部就是《散文佳作108篇》里面的文章也不错翻译真的没有技巧，就是要靠多翻，我当时准备的时候 张培基的那本散文选，我从头到尾翻译了两遍

真题的话，选择星火的最好了，解释详细。至于人文知识部分，星火的那本也很好，知识点很详细。但考试的时候这部分不会考得那么深入，建议平时各个版本的人文知识都可以拿过来找上面的题目做。听力和阅读理解个人认为华研的很不错。本人3月份刚考完，现在静待成绩出来。。。早点复习，早做准备，祝你好运！下面是我考专八之前在网上看到的一片专八复习经验的文章。贴出来和大家分享一下。专八复习经验之谈这是网上已经被专八虐过且过了的牛牛们的经验集合~3 R, y e! R8 S7 ?* W2 J8 g希望对正在为此而奋战的XDJM们有点帮助。6 U: V" L8 `, H) a" L3 x专八说白了就是怎样在最短的时间里做最多的题# I5 s/ H+ r; N3 c" h5 B控制时间非常重要" r0 u' M' ? S) @0 l*v4 W7 F* Z不然什么都白搭; o( P* N% E' }! M+ G然后就是做题咯 [0 C; Z1 w# v5 {中国的考试还能有什么新鲜的. @-h( ?7 X0 ?' n/ y( F& {一定要作真题2 b2 z8 i% O/ S: X+ e/ K模拟阿预测阿都是瞎掰&l8 x, {+ ~- T! ]只有上外出的才是正经&p S/ j, d* e谁出题谁知道剩下的都是骗钱--$ C @# a: ~% R听力就多听新闻2 R6y+ s8 F$ Y* B词汇的话有时间背专八单词没时间背阅读文章里的单词也一样管用; e.X5 ?$ t0 A人文就是生做$ l' |% o9 m a#G W, [不会特别的偏门冷门而且还有一定比例的题是重复的0 g, ^) t- C% `& w7 M但是多做点也没错)v" h# H# e/ k. P' h关键是得记住了: T/u1 ~+ @" G阅读的话比较抠字眼2d& j, V3 Z5 u0 Z/ v8 L7 A都会问什么第几段第几行第几个词什么意思( S-f7 Y6 j2 q0 L# N4 D! [上海男人出题都这样小心眼# C8 {' ~4 ~; W6 N改错的话其实都是最基本的语法错误( {: W" _ F: C* {+ s# A而且都是那几种语法错误来回变4 e1 A4 s2 \! E8 D总结出规律来就好办了1 L4 ]# E, d5 e; M' c直接把能想到的错误挨个套上去肯定能套上' m* k& G& W% C7 x$ T3 x8 g翻译的话就真是靠运气了( z$i$ P d# l& s万一有个词就是不知道什么意思谁也救不了你3 s%U f. M8 Z' M+ g( k别全按英语的语言顺序翻得不像中国话就行了~" g+ T5 c! _) Y' X3 b/ O* ]( X写作的话关键是时间太紧了0 c#a" ]3 G" k3 Y背一些万能句子句式很有用 k+|5 w4 p% ^+ o或者是背一些名人名言$ Z+g# {) K2 R8 H8 B6 B! d再要不就背一些看起来很复杂的句子结构6 N3 w1 e7 r9 E' f& @' I;k1 i9 w上海男人很吃这一套花架子的3 `; i7 ~( R/ h! P, ]" i' B然后就是背一些故事案例什么的% [9 n3 V9 s5 r1 O! `# w' F; e议论文光有论述没举例可是不行的7 Y,^ _) ]/ }- h% h0 r何况举例还能凑很多字数呢~~) b7 W$ e( o3 F- U, N, t考之前最好练几篇--一定要掐时间适应那个写作速度5 Z, |" Z& t+ p9 p' _不然很吃亏的根本没时间多构思打腹稿仔细检查$ `4 L! z' g% m9 a: a! N1 ?, B写完匆匆看一下没什么基本语法错误就已经很不软了0 L'n! E9 s/ C$ g9 H4 S: n不过专八也不是特别难过的' G% x/ L5 f2 e* i" U, R我们那届通过率60%--没有人作弊! k$ i! l! l7 i# @9 y而且得优得良的也不少(我就是~)' f# s/ R/ j( r' _% |, m关键看你能不能静下心来好好复习) S+ N, f( i; o一整套王迈迈的预测试卷/ V& l' v S, d)P% P2 B9 L一本大连理工大学申富英的文学常识和语言学试题（记得最后拿了满分） p) T0 R. m- ?5 ~& B一本听力预测题（记得最后拿了满分减1分）; A& W) B X- K8 |, Q, U*J+ q( d& T. E% @# _, A# V) x（1）阅读也是我的弱项，刚开始我一直做的都是星火的练习，难度比较有挑战性，也与专八的真正考题很接近。后来做了同学买多的冲击波。冲击波的太简单，适合于锻炼查找信息的速度。- I4c8 t1 t& T/ C- P做星火时一直准确率都超低，后来做冲击波的时候找回了信心。! B+g) g# Z; ^$ k7 c到真正考试的时候就发觉考试比较简单，因为有了快速阅读的“感觉”，而且甄选信息的能力也是很重要的（星火用于锻炼甄选信息，冲击波锻炼速度。）&o: k: c5 P! S（2）听力对于我来说还比较可以，所以只是坚持练习。没有花太多的时间。但是方法很重要（考BEC高级时用的方法，新东方老师教的）：先按考试规矩做练习，对答案。然后，时间允许的话（现在离专八考试还有很多个月），听第二次的时候就开始“听写”，但是中间不暂停。听第三次时，凭自己感觉在适当的位置按暂停，让自己把长句写完，但是停顿的时间不能太久。第四次时，又是整段听力不停歇地播放，你一边听一边补充没写完的。这样一直下去直到把每个词听清楚为止。)[& u. m- V1 ~& D; p7 M3 X9 Z O }第一次：练习听大意；第二至最后的几次：练习听写。$ X& X6 S" X3 d# uIn conclusion，做练习时要对自己狠一点。你不对自己狠心，试卷就会对你狠心！祝你成功！ I${: q$ t5 w0 K u0 p3 h. ?( {% G6 {( Q* \! r( w6 J+ ^感觉大连理工大学出版的冲击波丛书很有用。你可以买来看看。对于听力，只有多练习，反复听，练习边听边记边理解。有时，记不下来，也要理解文章讲的大意，这样可以依靠理解的内容填空。阅读，就要积累词汇量了，要有很大的词汇。推荐刘毅10000，里面的词汇很有用，在阅读中经常出现。还有，在阅读汇中，遇到不认识的单词要拿个本子记下来，积累词汇量。特别是错的题，要找到错在哪里，避免下次再错。3 n2Q3 |6 E' N1 ^$ Q5 P, H C- r A; x详细研究历年真题是最重要的了！" v. Y, z* d( D5 _, q+ p! G1.先把历年（最近5年的就足够了）的真题仔细做一遍，仔细搞明白题目的命题难度，考查重点，形式，各部分的比例情况等等。建议留下一两套在这一阶段结束的时候自我测试一下，看看自己的水平。大约用一个月的时间。0 I/ V4 r8 _) d9 c2. 做专项训练，一个部分一个部分的突破。结合自己平常所学和自己的弱势，如听力阅读较差就要恶补。多做题，突击的成效还是比较明显的。从第一阶段到寒假之前根据实际情况安排5Y& W/ Q0 Z8 Z7 p3. 成套的模拟题练习。建议每天一套或两天一套。在寒假完成。---寒假是非常重要的突击阶段。我当时每天做六个小时的练习呢。之前我半年没摸英语，大部分时间都在准备法学考研。但最后利用寒假的突击还是涉险过关了。! a4 p2 r: S; Q( _3 M: d当然备考过程中要穿插一些单词积累，扩大阅读，增加了解背景知识之类的学习效率可以更高。6 V2 @3 P0 _6 j0 L6 N* h+ @) E还有，听力第一部分，有的学校老师监考的时候可能直接发卷，而不是严格走考试规定的程序（先发白纸让你记。再发试卷）所以没必要害怕。真正考试的时候语速还是挺慢的。-A" W# c" y& ~! H$ p) _' d4 }5 ]! B$ J* y* r9 _ E v给你点阅读的建议：买一套十年真题 推荐星火的 他们的阅读有参考译文 不管翻译的准确度吧至少在你看的糊涂的时候 能给点参考。好好精读每一篇真题阅读 把里面的生词都查出来 抄在横格线本子上 然后多背这些生词 我发现自己查出来的东西最容易记住。 如果可以把专八所有题型的生词都查出来听力你就做听写 一句一句的写出来 掌握听力里面的生词 我觉得经过这样一个过程专八的核心词汇你应该已经掌握个80%左右了根据我的经验 我觉得阅读准确率低跟词汇水平有直接关系 至少我自己是如果现在机械的去背词汇书 时间不够 效果也差 所以还是从真题中去掌握词汇好 争取一天精读一套很苦 但是效果还不错 最后最苦的是每天都要晨读 或在其他时候朗读这些真题阅读 进一步对真题中的生词加以巩固7 Z' S0 i/ a+ {$ \5 Q$ z你可以把改错的文章都精读 不过要精读校对后的啊 然后也是朗读读熟了为止 提高语感 对你改错的帮助也很大5 ?* }! |$ x8 c+ a8 {0 t这些工作做好以后可以买本专八词汇再去扫其中还没有掌握的词汇4 B t( h' D6 M( V最后可以做做星火阅读 一天一套的做 不过一定是在你的真题搞定的基础上哦& b" F2 x, g* H! N#U y' n( I' W- O加油 我也今年考 哈哈0 n,~# S/ R2 I/ `/ }6 c. [+ j我的学哥学姐都向我强调真题的重要性一定要重视真题哦( P/ ]/ t8 f; t0 m5 P6 M9 u/ O& i/t0 w J8 S$ i) C, L) Z6 j, Y) v1 I, ?+ T# [( X6 p p) U词汇用书,刘毅10000,这个大家都比较熟悉吧.我感觉很不错,和八级的词汇相符.特别是对于翻译部分很有益处.如果学有余力的话,可以再看看刘毅22000.( j!i6 y! t5 e5 `- F听力部分,我主要听的是真题和邹申的那本指南.还听了点中级听力.由于我是北方的,不是很了解上海高口,是前几天才发现的,高口笔试部分的听力和专八很像,大家可以在沪江上下一些,自己做做,也不错.我下个目标就是高口了,希望大家多多帮助啊) i; D H. m" ], U阅读部分,我用的是英语专业八级习题集,这两本书我买的都是最新版本的,但书中的阅读不是现在的新题型,都是每个文章后只有2,3个问题的那种.开始买完真的有点后悔了,但后来慢慢发现,专八阅读考的就是快速捕捉信息的能力,所以这两本书上的题目是可以满足这个要求了.而且这书是上海外研社出版的比较权威.1 T" J8 u( O7 j此外我还做了些网上下载的北京环球的模拟题,和冲击波的阅读.个人感觉冲击波的阅读和真题的难度还是有差距的,不建议做这本题.* ]; ]:g, `0 e8 X翻译部分,是我主攻的部分.因为个人比较喜欢翻译,当时也想考翻译方向的研究生,所以这部分准备的书多了一些.1.人事部三级笔译教材.2.人事部三级笔译教材辅导.(说明一下这是两本书,价钱贵的那个是教材,好像是36元.另一本是辅导,是20多元.)3.人事部三级笔译历年真题(说是历年但好像只有3年,一年考2次).这3本书都是实战用书,开卷有益啊.4.快速通关,陈开顺主编,但感觉一般.5.常春藤,翻译指南,只是大略的看了一下,不评论了.6.强烈推荐,英语专业八级改错与翻译100+100,常骏跃主编,大连理工大学出版社.这本书是我在旧书摊买的,小本的,现在不知道还有没有卖的了.这本书中的翻译多是中国翻译杂志上的节选,和专八的风格很相似,以散文为主.所以能买到的话一定要好好看啊.- u+g" Q% k* J- n' X; ^9 j' E写作部分,我用了2本书.开始用的是冲击波系列---英语专业八级写作.徐永,姚小蒙主编,大连理工大学出版社.这本书讲解的很好,让你知道八级作文该怎么写,写什么.因为一般学校都不特意针对八级进行辅导,所以这本书很值得自学.后来在1月份放寒假时,我又买了星火英语---2007英语专业八级考试写作标准范文背诵中国社会出版社.这本书都是背诵的范文.其实对于八级那么短的时候,若不是特别强的人,不背点文章都很感觉时间很紧.所以感觉自己不是很强的同学可以看看这书,反正我看了,因为我不是强人哈哈.; r5 \4R: u: H人文部分,我觉得只要你把这本书-----------英语专业八级人文知识精讲,王苏春主编,南京大学出版社看仔细了,得八分不成问题.这本书都是以习题的方式出现的,适合考试.沪江上有这书的电子版,大家可以下载,但我觉得自己买一本看了会更方便.如果你想得更高的分,可以看看冲击波系列和海冰系列.# |$ l# ?7 X8 f5 l, m8 P改错部分,这部分很难也很容易突击.我用的是英语专业八级改错与翻译100+100,常骏跃主编,大连理工大学出版社.这上面的改错也很不错,所以要强力推荐啊.在这里我还很感谢沪江的大家来改错,考试前夕我把这部分的改错又重新打印出来再做了一遍.最后我改错对了5个.想想最开始做的时候,我只能对1,2个.7 F J! {; r( p' k, A1 l模拟题.主要是指南,八级习题集,还有一定要把真题消化好.把真题做好,才是王道.; o; b" v# |% P8 ~, h" ~2 \( C;~" |3 w5 C+ X阅读：常春藤的专八阅读200篇（记得是上海交大出版的）这本书只有文章和答案。没有文章分析或者什么答案解析。但如果你真的能把这些都做了（要坚持做）会看到成效的。9 @* k'd2 U+ X" I" E8 ^7 l7 Z人文：题目简单，覆盖面广。随便看本书就行。我当时看的是星火的。把里面的题都做了（当然里面的知识罗列也要看，题目都是出自那里的）&X; G" p7 p/ ~, d8 Y$ F6 _( c听力：真题+星火我每天早上复习的第一项内容就是听力。你可以按照整套听力来做，也可以针对每一类型题目来做。我是集中几天就做一个类型题的。第一道题难度大，但也要坚持做。而且要按照考试要求来做。听后的重复听很有必要。9 F6k }3 B2 }) G: [' u, K8 W（晚上睡前可以放到mp3里听）1 \- m) i, \( O8 S" I翻译：这块我比较弱，没有怎么冲刺复习，就是做真题时跟着做了，没有怎么针对复习。我选的书是常春藤。, `-C) C3 b) h- e: q& m写作：拓展思路，多背范文。字数够了，书写工整。不会拉分。% n" b" `- Y4 g# ^. z+ m% M) I9 q( z/ S0 L( @真题最管用了真的！ 只要你把历年真题都做熟了 就基本没问题了 要是你有哪项专项 例如选择 或者阅读差点你就买光是那种题型的书来做做还有把历年真题里你不会的单词都背下来 考试里可能不会考这些单词但是阅读里看见的机会非常大 这样对你弄懂文章的意思有相当大的帮助还有作文一定注意不要写跑题！ 不写跑题就基本上没什么问题了 还有开篇和结尾最好有那种比较地道的英语句子，这样帮助你得高分; S3P$ n; }3 v7 o+ S( d1 I, W/ l( ]4 L8 M& g1 x5 v1.专八的翻译偏文学性，所以好的方法就是买专八成套的模拟题目、仿真题等等质量较高的习题，开始自己先翻译，尽量找好的词语和句式（复合句式得分高），做好顺一遍，然后对照答案，注意领会答案用词和自己用词的区别，必要时要翻看字典体会一下，然后做笔记，摘抄用词、短语。练习10篇开始有感觉了，再规定自己时间做翻译练习。还是按照相同的方法来积累用词。没过多久你就会发现这样做能让你印象深刻，且事半功倍。这样练习有一个是需要注意的，就是你必须每天要联系两次，连续练习才能有明显的效果。-E& P& P7 K- |% l1 b. i; p! w1 R2.选择题中主要涉及文学常识，部分涉及语言学（10分通常里占3分~4分），我觉得这个问题不是很大。只要选择一本全面的，书面形式你看得比较舒服的文学常识专项复习书，集中背个几天，然后早上带着看看就能记住了。语言学的话可以选语言学的中文版看一遍，不懂的问下老师，基本上问题不大。1 N7 i! X, D# m' W7 h, ?" `. l, o3.本人觉得专八的单词不用背，平时多看多记就好了。而且在做翻译练习的时候做多了也能记住不少实用的单词。/ A* o$ i# c2 Y% ^$ w6 r4.就准备工作而言，本人觉得拿上海高级口译的笔试题目来练习是个很不错的选择，因为高口听力、翻译和阅读大体上是比专八要稍难一点的。这种练习对于考专八口试也是很有好处的。; z'o6 e: z4 D5 q2 Y {# R/ n6 b7 L$ F0 s( m1 单词必背，但不是随便找一本词汇书就背。我当时背的是刘毅10000。在考试前的一个月，我就不再背新的单词了，而是把背过的单词重新看一遍。再就是把真题里的生词全查出来，反复看。出题的就那几个人，专八词汇也就那些，基本上单词都是重复的。/ q K; ^4 ], r2 V+ A7 a&K; _2作文多看，多写。我考前最害怕的就是作文，因为时间少，要求的字数多，我很怕自己一紧张，就写不出来那么多字。所以我专门准备了一个本子，遇到好的作文就抄下来，反复看。因为专八的复习资料少，我看了不少雅思，托福的作文。我抄了将近一本，遇到一个题目，头脑中基本有了轮廓，知道从什么角度，以什么方式去写。而且有不少例子，不用在考场上现想。: @0K" k) f& W; |9 J3 听力和阅读不是一天两天的事，但考前要坚持磨磨耳朵，做做阅读。,| R+ p. C* P( T2 L, e4 人文知识我看的是星火的参考书，很不错。1 Q2 I/ p0 _" T' i9 m6 L: P$ U5 改错静下心来慢慢找，别急。, M$ N2 [. A% a! d( p" t& a2 q- d/ U: X/ U- g基本上，格式还是和专四作文相仿。可是重点就在专八的作文字数要求多，我曾经看过一本指导书上的说法，这多就在于：专四作文举个一句话的例子就完，专八的例子就得展开的较具体。比如我们说课外活动的好处。专四作文的时候可能就是一句话过去了，但是在专八作文里，就要具体细写一些课外活动了——跳绳可以怎样怎样，看小说可以怎样怎样……这就是字数方面的扩展。1 x3t# f# D, [7 x; X+ n! ^6 b, f其他准备工作的话，我个人建议背长句我都是挑大段大段地背，考试的时候联想一下可以怎么用（这点很重要，一定要活用，因为这种考试老师大多不会刻意抓逻辑方面的漏洞，只要写的不离谱就好），这个在时间紧张的情况下凑字数很不错，众所周知字数不够是硬伤。还有另外一个好处就是，一般长一些的句子有些比较高级的词汇，这样势必就一起背下来了，即使用不到句子，捡到时机在开头或者结尾用点精华词汇也是不错的！# |!V- }( R& T! O2 x D5 T$ V1 [% I5 h& l3 K$|我也是英语专业的，学位一般只要过了专四就能拿到。其实专八也别过于担心，因为不见得会比专四难通过，我有好几个同学专四第一次没过可是专八却第一次就过了的。首先文学语言学常识和英语国家概况那道题一定要买本参考书，那道题考的都是比较简单的知识，不少参考书上已经给你归纳出一些容易考到的要点了，你买本那样的参考书赶快把那些要点记住就行了，其实很多是常识，不难的，我当时买的是《冲击波》。还有改错题，也是个可以靠做题而在短期内迅速提高的题目，也是买本参考书，多做几道题就悟出来一般错误喜欢出在哪些地方了，而且不少参考书已经给你归纳出错误的类型，我买的也是冲击波。作文我买的是《常春藤》的，你随便找几篇作文赶快欣赏一下，就当热热身，欣赏别人的作文时要欣赏三点：一看作文的结构布局，二看作文的具体的idea，三看作文的词句。当然，前两个更重要，你写作文时词句倒不一定要非常精彩，只要尽量避免语法错误就行了。翻译要靠长期多练了，这个可以先不看了。阅读理解和听力其实跟专四水平基本差不多，只不过听力有一道听讲座填空的题以前没见过，所以建议这个题型还是多熟悉下。衷心祝愿你专八取得好成绩！

找一本翻译的书，一篇一篇文章练，自己先翻译一遍，留出地方，参照答案，看自己和答案翻译差在哪，哪个更好，在留出的地方做好标记，多回顾，总结