文化碰撞英文翻译

“跨文化交际”的英语名称是“cross-cultural communication（或inter-cultural communication）”。它指本族语者与非本族语者之间的交际， 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。通俗来说就是如果你和外国人打交道（由于存在语言和文化背景的差异），应该注意什么问题，应该如何得体地去交流。

当前国内的跨文化交际研究主要集中在外语教学界。

跨文化交际是一门年轻的学科，它是在国际交往日益频繁、全球经济一体化的特定时代产生的新兴学科。在中国，跨文化交际研究是改革开放的产物，是汉语国际推广战略决策的需要。

跨文化交际又是一门综合性学科，它是当代社会科学学科综合研究的结果，学科背景主要涉及文化语言学、社会语言学、言语交际学。其中文化语言学凸显“文化”的侧面，社会语言学凸显“社会”的侧面，而言语交际学凸显“交际”的侧面，这三个不同的侧面都围绕语言符号与非语言符号的“语用”这个核心。正是在这个基础上建立起了这么一门综合性的语言学科。通俗解释在学习英语的过程中有这样一些问题。许多人在语言交流当中有很多障碍，最早的时候沟通障碍在于你的英语表达不好而产生误解，这是传统的看法。

之后，当双方的语言能力都很好的时候，好像就没有障碍了，而这其实是我们的一种误解。研究之中发现，并不是英语好就能达到沟通的目的。我们过去所说的沟通仅仅是会表达。所以搞外语的人把Intercultural Communication翻译成中文叫“跨文化交际”。交际，就意味着用语言进行表达，而在语言表达过程中还有许多沟通上的问题。因为前者更注重你的语言表达好与不好，而不注重沟通之中对方是否真正理解到了你所要表达的问题，所以在某种意义上来说，更倾向于“跨文化沟通”。

1.突然他跨越桌子来到并且打开我那包饼干，拿出一片蘸一下他的咖啡，然后掰开放进嘴里。2. Sako和Alison是有着不同文化背景的大学生。它们常以组为单位，根据自己的文化来讨论他们所认为对的。3. 这些观点完全不同但他们在各自的文化中都是对的。这些冲突来自当你把两种文化放在一起时。要解决这些冲突，他们双方需要理解来自两种文化中的好观点。 4.新娘和新郎发誓要爱对方，并且不论好或坏都不离不弃，要爱护对方。他们交换结婚戒指，这标志他们一生都和对方在一起。

两种文化观念相互碰撞和融合。

翻译为英文是：

The collision and fusion of the two cultural ideas.

.Suddenly he reached arcoss the table opened my packet of biscuits,took one dipped it into his coffee and popped it into his mouth. 突然 他横过整个桌子 打开我装饼干的口袋 拿了一块丢进他的咖啡 倒到他的嘴里 2.Sako and Alison are college students with different cultural backgrounds. They are discussing in a group what they think is right based on their cultural. 萨克Sako和艾利森Alison 不同文化背景的大学学生他们组成了一组在依据各自的文化来争论他们认为对的东西3.These viewpoints are completely different but they are each correct within their own cultuer.The conflict comes when you bring the two cultures together.To reslove the conflict ,they will each need to understand the good points which come from both cultures. 这些观点完全不同但是在各自的文化里他们都是正确的当2种文化碰撞时 冲突产生了要解决这种冲突 双方都需要理解2种文化里好的地方4.The bridge and the groom promise to love each other and stay together through good times and bad ,and to take care of each other .They exchange marrige rings ,symbolizing their lifelong union to each other.双方承诺要爱对方 并且无论好或不好的时光都一起度过 并且关心照顾对方他们交换了婚戒 象征着他们的一生的结合

1、他突然跨过桌子打开我的饼干袋，取出一片蘸了一下他的咖啡并塞进嘴里。2、Sako和 Alison是来自于不同文化背景的大学生，他们正在一个组里讨论出于各自的文化背景，什么是对的。3、这些观点截然不同，但在各自的文化圈里却都是对的。矛盾来自于两种文化的结合。为了解决矛盾，他们每人都需要从好的方面理解矛盾。4、新郎新娘承诺无论发生什么都要互爱对方、白头偕老，相互照顾。他们互换了婚戒，意味着一生永不分离。