制作人和出品人唯一的区别是对应的英文翻译不同，制作人一般翻译为Producer；出品人一般翻译为Produces the human或者publisher。
1、制作人
制作人一般用Producer表示，制作人的工作主要是规划制作进度表，安排每日每天的制作进度，寻找制作公司，对外争取出资者，同时必须和执行制作共同作业，以确保企划的每个元件都能按时并正确无误地组合在一块。
例如：Vanya Kewley is a freelance film producer. 万尼亚·丘利是自由电影制片人。
2、出品人
一般用Produces the human或者publisher来表示，出品人就是主要出资方的法定代表人，一般都是负责影片前期的市场调查，看类似的影片的电影市场是否有前景，通过调查来决定是否值得出品该影片。
例如：Amy Wall is a writer and a poet by night, and a TV news producer and newsroom manager by day. 艾米·华尔，白天是电视新闻出品人和新闻编辑室经理，晚上是作家和诗人。
扩展资料：
电影中相关其他职位的中英文对照：
1、Additional Camera：副摄影、副机摄影师
又被称为B Camera ，副摄影一般指一位摄影机操作员，操作一台副摄像机来完成拍摄。一般电影需要多台摄影机从不同角度拍摄，这时除了主摄影师外，其他摄影师（摄影机操作员）均可称为AdditionalCamera。
2、Best Boy：总灯光助理、机械师助理、副灯光师
灯光师或灯光导演、灯光总监（Gaffer ）和机械师或器械师（Key Grip）的副职位，都被称为“Best Boy”。而且包括女性，也被称为此，他们是灯光师和机械师工作的执行者。
3、Costume Supervisor：服饰总监、服饰监制
服装部门的管理者，来进行所有服饰的准确性和可用性，确保所有服饰准备得当。同时还负责所有跟服装的有关事务。
4、Director：导演
核心职位之一，狭义上的导演负责指导表演和设计镜头；广义上的导演要负责电影拍摄的所有艺术创作部分。
陳詞濫雕
