摆烂的英语翻译

目前最常用的是“Tank”，动词，就是坦克这个词。。。。ps，之前已经有人说过这词了，那么那个最佳答案是怎么评上最佳的。。

让它腐烂

例句：

Let it rot in your stomach.

那就烂在你自己的肚子里吧！

摆烂，指事情已经无法向好的方向发展，于是就干脆不再采取措施加以控制而是任由其往坏的方向继续发展下去。常被用于形容NBA篮球联赛中为了获得更好的选秀权故意输球的行为。

摆烂，是指当事情已经无法向好的方向发展，于是就干脆不再采取措施加以控制而是任由其往坏的方向继续发展下去，跟破罐破摔的词义相近。

1、乱七八糟的事情都赶在一起又无力解决，所以只有索性摆烂了。

2、摆烂者，活该——说开拓者总经理凯文·普里查德在乐透抽签结束后满嘴骂娘

3、摆烂卫冕冠军最令人失望

例1的摆烂是动词，作谓语，意思是，任凭烂结果出现。

例2的摆烂也是动词，作定语，意思是制造烂事端。

例3的摆烂还是动词，作定语，意思是得到烂成绩。

综合以上可得结论：摆烂，是一个人或一伙人制造不良后果的行为。

指对形势恶化放弃的态度，这来自于许多年轻人的一种情绪，即他们无力对抗整个社会对他们抱以期望，但年轻人却无法实现这个期望，所以就摆烂。

.

摆烂的英文是tank

首先这里的“摆”主要含义为安放或安排的意思，并不是物理上说的往复运动。所谓的“烂”就是一个不好的方向。因此，"摆烂"就是指一件事情不能够向着好的方法发展，那么干脆不采取一些补救措施，安排放任其往坏的方法继续发展，类似于“破罐子破摔”。

摆烂词的由来

爱看NBA的小伙伴对这个词肯定不陌生，它在NBA里有着悠久的历史。“摆烂”是从英文“Putrotten”这个词组翻译过来的，它是说球队整体实力一般，没有什么球星，战绩很烂，而且预计整个赛季战绩也会不会太好看，但他们就不会再看重球队的战绩，也不在乎胜负。

而是保持现状，不再努力，让球队战绩处于底端，从而获取更好的选秀名次。这是因为，“摆烂”是重建一支球队最好的方式，球队战绩越差，来年在选秀大会上拿到好签的概率就越高，那么选到有天赋的球员的几率也就越大，而选到好球员就等于赢了未来。所以很多球队都会竭尽所能地让自己的战绩俯冲联盟垫底，以获得选人的优先权。