1、 Put a sock in it （英式英语）
I’ve had enough of your moaning for one day. Why don’t you put a sock in it?这一天我都在听你抱怨，安静一点行不行啊！有时候你也会听到“put a cork in it”，意思是一样的。
2、 Cork it
“Shhh, cork it and listen to him”.“嘘，别说了，好好听他说。”
注：“put a cork in it”更常用。
3、Button it
“Button it, ok. I’m trying to think!”“闭嘴好吗，我在思考呢！”
英语翻译技巧：
1、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
2、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
华师小超
