小康生活的英语

小康社会middle-class societyaffluent society

小康”的英文译法 “小康”是改革开放的新词，含义甚广，翻译起来的确有些费劲。仁者见仁，智者见智，时下的译法有近二十种： “小康”well-off well-to-dowell-fixedbetter-offwell-beingfairly well-offfairly comfortable lifecomparatively well-offcomparative prosperitycomparatively prosperousmoderate prosperitymoderate level of prosperityrelatively comfortable lifeminor properityfairly prosperous and securecomparatively good living standarda period of peace and prosperityXiaokang 以上蓝色标记的译法我是比较喜欢的，特别是well-off,well-to-do,简单易懂，英美亦有这种表述富裕的说法。当然上面有些译法是通过添加表示程度、量化的词,企图更准确地表答“小康”的内含。但要知道,“小康”是一个包含经济、物质、精神、环境、社保的综合经济指标词，是很难用一两个单词将它界定清楚的。倒是有一个词最能表达其准确含义，那就是：Xiaokang!直接用拼音。大家上上下下齐努力，到时侯外国人不得不承认哟！这就是汉语向英语的渗透。

livingarelativelycomfortablelife例句：1.我认来为小康生源活是最理想的。Ipersonallythinkawell-offlifeisanidealone.2.到2010年，实现国bai民生产总值比2000年翻一du番，使人民的小zhi康生活更加富裕dao。By2010theGNPwillhavedoubledthatof2000andthepeoplewillbewelloff.3.

Well-to-do society

小康社会well-off society

well-off society十六大报告的英文译本把小康社会翻译为“well-off society”。小康，是一个中国式的概念，产生于中国。现在国外也使用小康概念，是由中文翻译过去的。译法各种各样。有的翻译为“a society in which people lead a fairly comfortable life”，即人民过着比较舒适生活的社会；有翻译为“comparative prosperity”，即相对富裕的生活；有的干脆用汉语拼音，翻译为 “xiaokang”。