MayI与CanI的细微差别 先前，有些英语语法书指出，作“许可”（permission）解时，用can是不合乎语法的。其实不然。在现代英语的口语中，尤其是美国英语，can用以代替作此解的may这种现象业已十分普遍，其正确性毋庸置疑。非但如此，在许多场合，can的处境甚至比may更为优越。就连用来表达请求允许做某事的“MayI”，因为显得太正式拘谨，也越来越多地被“CanI”所取代。既然作“许可”解时，can可普遍用来代替may，那么，是否在任何场合下，“MayI”与“CanI”两者都可以通用？看来也未必尽然。认真推敲起来，其间的细微之别依稀可辨。现说明如下：首先，may的语气较庄重、正式，而can较通俗、随便。因此，凡需要讲究礼节的场合，最好用may。比如：1）MayIcomein?（学生对教师说） 我可以进来吗？2）MayIseethemanager?（来访者或本公司雇员对秘书说） 我可以会见经理吗？3）Dad,mayIbuyahotdog?（儿子对父亲说） 爸，我可以买个热狗吗？4）MayIturnonthelight,sir?（佣人对主人说） 我可以开灯吗，先生？5）MayIknowyourname？（对陌生人或来访者说） 请问尊姓大名？句1）属下级对上级问话；句2）属来宾对主人或下属对上司问话；句3）属晚辈对前辈问话；句4）属仆人对主子问话；句5）属对陌生人问话。以上场合均需讲究礼节，应避免用can。其次，用may意味着充分尊重对方（即听话者）的否决权，而用can则意味着企图强调本人（即全文
cindy5056315
