您好，看了其他两位网友的回答和您的追问，按照个人的理解，帮您理清一下 missing 和 missed 还有 I found a letter missing 的含义。
1）missing = 现在分词作形容词使用时，译为【（东西）失踪的；下落不明的；找不到的】
2）missed = 过去分词作形容词使用时，译为【遗漏的，遗失的，失去的】
a missing letter 和 a lost letter 在汉语都可以翻译成【丢失的信件】但是用的语境不太一样：
1）missing 在英语中有一种（不知道为何，或是什么方式，就不见了，比较客观，和拥有人没有太大的关联）
2）lost 在英语中有一种（拥有者的疏忽或是忘记而丢失了，可以看作是主观意识的疏忽）
比如：
a lost child（一个迷失的孩子，通常用在比如大人和孩子在一起，坐公交车，大人看着手机，没拉着孩子，而大人上车了，孩子孩子车站。几站过后大人突然发现孩子不见了，就会用 I lost my child. 所以 a lost child 就成立了。）
a missing child（一个失去联系的失踪儿童，通常可以是孩子被其他人绑架了，或是孩子下意识的走丢了。所以很多寻找儿童的告示用的是 Missing Child 而不是 Lost Child）
所以英语中的（丢失物品领取）是 Lost & Found 而不是 Missing & Found
所以：
a missed letter = This is the missed letter I should have read earlier. 表示这是一封我之前应该看但被遗漏的信件。
a missing letter = I found the missing letter when I cleaned the house. 信件是无意中丢失，也是无意中找到；
a lost letter = I found the lost letter when I cleaned the house. 信件是知道的，可能还可以收藏起来，但是再次想要看时，找不到了，忘了放在那里了。清理家里时找到了。
所以 a missing letter 和 a lost letter 两种的汉语翻译基本上是差不多的，只是使用的语境不太一样。
I found a missing letter. 这一句中的 missing 是（现在分词）作（形容词）这句的含义是我主动的找到了丢失的信件。意思是不是其他人帮我找到的，而是我自己找到的。
I found a letter missing. 这一句中的 missing 是（现在分词）作（后置定语）这句的含义是可能从信箱中我取了10封信件，但到家中时，手里只剩下9封信件，1封不见了，也不知道怎么就不在手里了的意思。
希望这样的解释可以帮助到您。
奔跑的鱼肝油
