从市场角度看，存在即合理，本科生甚至普通研究生翻译水平和经验一般还比较弱，想拿到较高单价自然比较困难；但是如果有丰富项目经验，并且有 CATTI 2 笔译证书，水平和能力更容易得到认可，价格自然会比较好，基本上不会低于 100 单价；我刚做笔译的时候，在翻译公司前半年 0 收入，你的情况相对比比我（我当时只为攒经验）翻译公司给普通笔译 60 -- 120 千字；给高级笔译的单价一般在 150 -- 250 元/千字我可能属于中级笔译吧，翻译公司目前给我的是 120 --180 元/千字，直接客户给 250 --350 单价（部分需要提供发票，具体单价也受内容难度和专业性影响），我目前工作一天的稿费收入大概 600 -- 700 元（直接客户的稿子再这个基础上翻倍），月入大概 13000 ---15000 元（这个收入比较低，并不敢去一二三线城市生活，蜗居在江西某四五线城市，各地房价都不低）；个人建议：适当的实践和锻炼对提高自己实际翻译能力很有帮助，但个人建议最好努力拿下 CATTI 2 后再兼职翻译，那样要价好点，似乎更对得起自己劳动点。翻译本来就很辛苦，1000字翻译完一般得2 --2.5 小时，如果单价25元，一小时收入只有 10 元了，这样的劳动并没有什么意义了，浪费宝贵时间得不偿失。还有一点，价格低的不见得就不是骗子，可能你给他们翻译完，稿费拿不到也可能，所以要注意甄别，查验他们的 Q/微信/电话/企业网址/营业执照/行业口碑等，确认无误比较放心后再合作不迟。希望您能尽快努力和成长；普通笔译遭遇很大挑战，百度翻译和机器翻译、人工智能将会淘汰很多很多的初级、中级翻译，甚至可以淘汰部分高级翻译，今后的翻译模式也将是“机译 + 人工辅译和校审”的升级工作模式。如果打算做笔译，trados 、idiom、wordfast、passolo、memo-Q 等常见翻译软件很有必要熟悉和了解；最后一点：扩大你的知识面，做翻译这一点是必要基本功，否则你做专业点的材料将寸步难行。如果有其他什么相关问题不清楚，可以给我留言，我是英语自由翻译【查红玉】；
蜡笔小新新XU
