老友记文本中英文

1、Hats off to phoebe. I’d say that you’re a very good competitor. (hats off to向谁脱帽致敬)2、How long has it been since （you had sex with your gf）? 有多久没做……3、Forget it!/skip it!/I don’t wanna talk about this any more. 别提了4、I mean it! 我是认真的！5、I’m totally over her! 我早就忘了她了！6、I’m gonna pay for it tonight. 今晚我要付出代价。7、How’s it going?/ how are you doing?你好8、It’s not like (I did this on purpose).并不是……（又是典型的绕弯子式美国思维了！这句话还可以换成Not that I did this on purpose）9、How come you are working here? 你怎么在这里工作？(how come=why)10、I’ll fix it! 我去搞定！11、Man, you scared the shoot/crap out of me!你把我吓坏了！ Beat the crap out of sb（crap等于shoot，不过要稍微文雅一些；）12、You did it!你做到了！（或者还可以说I made it! 口语中要注意make, do等小词的运用）13、Let’s make a deal!我们做笔交易吧。

老友记台词中英文对照第一季如下：

1、In fact, I cant live better these days, because Ive always been accompanied by you.事实上我这些日子过得好的不能再好了，因为一直有你陪着。——《老友记》。

2、Without making a plan, you dont realize the urgency of starting action immediately.不做出计划，你意识不到立即开始行动的紧迫性。——《老友记》。

3、I just dont want you to repeat the mistakes I made with Carl.我只是不想你重蹈我和卡尔的覆辙。——《老友记》。

4、When you want to find a shoulder to lean on, tell me, Ill be right there!当你想找一个肩膀依靠，告诉我，我马上到。——《老友记》。